1 00:01:28,917 --> 00:01:32,125 הגעתם למספר 6870953, 2 00:01:32,417 --> 00:01:34,875 אל תטרחו להשאיר הודעה, 3 00:01:35,125 --> 00:01:38,208 אני בכל מקרה לא מקשיב להם. 4 00:01:40,500 --> 00:01:42,708 היי ליסה, 5 00:01:42,917 --> 00:01:45,500 אם במקרה תקבל את ההודעה הזו 6 00:01:45,750 --> 00:01:46,875 זה פיירו מנסני, 7 00:01:47,083 --> 00:01:48,583 חבר של בן דודך תומסו. 8 00:01:48,667 --> 00:01:49,500 אני רק רוצה לומר 9 00:01:49,792 --> 00:01:51,833 הכל בסדר כאן בליוורנה, 10 00:01:52,042 --> 00:01:54,375 אני מתכוון, מחורבן כרגיל, 11 00:01:54,625 --> 00:01:55,875 מה עם רומא 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 כלומר, אם אתה שם, מי יודע 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,375 אשאיר לך את המספר שלי שוב 14 00:02:00,625 --> 00:02:03,333 אז אם במקרה... 15 00:02:04,542 --> 00:02:05,375 מה לעזאזל אתה רוצה? 16 00:02:05,542 --> 00:02:06,375 אני מוכן. 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,917 אמרתי לך לא להציק לי כשאני על טלפון. 18 00:02:09,083 --> 00:02:11,292 קנה פרחים בית קברות אמא. 19 00:02:11,542 --> 00:02:12,375 אני לא הולך לבית הקברות. 20 00:02:12,583 --> 00:02:15,458 לך, מארה תלך איתך. 21 00:02:15,958 --> 00:02:17,458 מהיומן שלי מאותם ימים. 22 00:02:17,708 --> 00:02:19,000 שבת, 21 באפריל. 23 00:02:19,250 --> 00:02:19,958 מותש. 24 00:02:20,250 --> 00:02:21,625 אני נלחם ברעיון למות 25 00:02:21,833 --> 00:02:23,833 באשליה חסרת התועלת של 26 00:02:24,292 --> 00:02:25,583 לראות אותך שוב, אהובי. 27 00:02:25,750 --> 00:02:26,542 אתם יכולים לשאול את עצמכם 28 00:02:26,750 --> 00:02:27,625 איך יתכן שילד לא ממש בן 20, 29 00:02:27,708 --> 00:02:28,458 עם חוקה בריאה, 30 00:02:28,500 --> 00:02:30,000 ושיא אקדמי מכובד 31 00:02:30,250 --> 00:02:32,750 יכול לרדת כל כך נמוך? 32 00:02:35,000 --> 00:02:35,875 זה סיפור ארוך, 33 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 נתחיל מההתחלה. 34 00:02:39,708 --> 00:02:40,958 באתי לעולם הזה בחצות 35 00:02:41,208 --> 00:02:42,875 sharp on March 12, 1974, 36 00:02:43,125 --> 00:02:44,167 במקום ב-Via della Coroncina, 37 00:02:44,458 --> 00:02:47,125 neighborhood of Ovosodo. 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,708 סרט הסופר 8 שאבי צילם לא יצא טוב במיוחד. 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 הוא ואמא היו מאוד רגשניים, 40 00:02:51,875 --> 00:02:56,000 because their other son had turned out a bit odd 41 00:02:57,042 --> 00:03:04,042 פיירו? Wanna play? 42 00:03:04,333 --> 00:03:06,458 אני חייב לסיים את שיעורי הבית שלי. 43 00:03:06,667 --> 00:03:08,833 הרופאים נהגו להניד בראשם when examining him. 44 00:03:09,083 --> 00:03:11,167 הם אמרו שהוא לא יחיה הרבה זמן. 45 00:03:11,375 --> 00:03:14,208 אבל לאיוונו הגדול עדיין לא התחשק למות. 46 00:03:14,458 --> 00:03:18,417 תעזוב אותי בשקט! Mom help! 47 00:03:22,792 --> 00:03:23,667 Piero, 48 00:03:24,042 --> 00:03:25,625 עדיין יש לך את כאב הראש הזה? 49 00:03:26,083 --> 00:03:26,875 בואי לכאן יקירי. 50 00:03:27,167 --> 00:03:28,417 אמא תמיד הייתה קצת חולה, 51 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 אבל היא אהבה אותנו באותה מידה. 52 00:03:30,708 --> 00:03:32,333 האם אתה ואיבנו רבתם איתם שוב אחד את השני? 53 00:03:33,042 --> 00:03:34,583 הוא פגע בי. 54 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 הוא אוהב אותך, אתה יודע. 55 00:03:36,750 --> 00:03:39,458 הוא יכול היה 'לבלום' את זרועי. 56 00:03:39,917 --> 00:03:41,417 אתה צריך להגיד 'שבור', לא 'בלום'. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,000 גם אני רוצה נשיקה. 58 00:03:43,167 --> 00:03:44,917 קדימה אז. 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,958 יום אחד אמא מתה. 60 00:03:50,167 --> 00:03:51,333 לא יכולנו להתמודד עם זה. 61 00:03:51,583 --> 00:03:53,750 איך יכולנו לחיות בלעדיה? 62 00:03:56,750 --> 00:03:58,292 אבא אהב אותה מאוד. 63 00:03:58,500 --> 00:04:01,667 הם נפגשו תוך כדי ריקוד בקיץ 65'. 64 00:04:02,583 --> 00:04:05,208 הוא אמר לה שהוא בנו של טייקון מארגנטינה, 65 00:04:05,375 --> 00:04:07,833 שהותיר לו ירושה ענקית ומפעל ממתקים, 66 00:04:08,000 --> 00:04:10,333 אחוזה בקנדה עם שני אגמים, 67 00:04:10,583 --> 00:04:13,375 אחד חם, השני קר, 68 00:04:13,667 --> 00:04:14,917 אבל זה לא היה נכון. 69 00:04:15,167 --> 00:04:17,292 הוא היה דוקר אבל היה מטוגן 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,792 מסיבות פוליטיות, אמר. 71 00:04:20,000 --> 00:04:22,292 מאותו רגע ואילך לאף אחד לא היה שמץ של מושג. 72 00:04:30,333 --> 00:04:33,000 יום אחד הוא חזר הביתה עם מכונית גדולה. 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,917 אף אחד לא ידע מאיפה זה בא. 74 00:04:35,125 --> 00:04:39,042 הוא תמיד היה בבר פאנץ' רום מטורף. 75 00:04:44,375 --> 00:04:45,583 אבל אמא אהבה אותו. 76 00:04:45,750 --> 00:04:47,792 ביחד זה היה כמו השיר, 77 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 הזוג הכי יפה בעולם, 78 00:04:49,667 --> 00:04:51,417 או לפחות כך חשבתי. 79 00:04:58,125 --> 00:05:00,625 באותו אחר הצהריים, אבא לקח אותנו הצידה 80 00:05:00,833 --> 00:05:03,208 לדבר איתנו גבר לגבר. 81 00:05:04,167 --> 00:05:06,042 Now you're both big boy. 82 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 אנחנו יכולים לדבר ישר, לנקות את האוויר, נכון? 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,833 סיפרו לי על בחורה נחמדה. 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,750 A hard worker. 85 00:05:14,042 --> 00:05:15,625 מכיוון שאתם גדולים עכשיו, 86 00:05:15,875 --> 00:05:17,458 we need someone at home who can cook and clean, 87 00:05:17,708 --> 00:05:20,750 אז חשבתי שאבקש ממנה לבוא live with us, 88 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 even can use a hand, 89 00:05:23,167 --> 00:05:25,458 אם אנחנו לא יכולים לעזור אחד לשני. 90 00:05:25,750 --> 00:05:30,417 תקשיבי, אמא הייתה אמא, אין ספק בזה. 91 00:05:30,708 --> 00:05:31,500 What's her name? 92 00:05:32,167 --> 00:05:35,625 Mara. היא באמת ילדה טובה. 93 00:05:35,833 --> 00:05:37,042 A worker. 94 00:05:37,333 --> 00:05:39,292 רְצִינִי. ברגעים האפלים ביותר על מחלתה של אמא, 95 00:05:39,500 --> 00:05:40,667 היא תמיד הייתה שם בשבילי. 96 00:05:40,875 --> 00:05:42,625 היא הייתה מאוד נחמדה ומבינה, 97 00:05:42,792 --> 00:05:44,167 והיא נחמדה. היא שרה. 98 00:05:44,333 --> 00:05:46,042 יודעים איזה שיר? 99 00:05:46,250 --> 00:05:48,917 זה שאתה אוהב, זה שהולך ככה. 100 00:05:51,250 --> 00:05:56,458 אני לא יכול לשיר, אבל אתה מכיר את האחד. 101 00:05:56,667 --> 00:05:59,125 כָּך. אז זו עסקה. 102 00:05:59,333 --> 00:06:02,458 אני שמח שאתה איתי בעניין הזה. 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,083 קל עכשיו. 104 00:06:23,750 --> 00:06:24,917 מקום עלוב לעזאזל. 105 00:06:25,167 --> 00:06:26,833 אל תגזים! זה נחמד. 106 00:06:32,292 --> 00:06:33,708 מה לא בסדר עכשיו? 107 00:06:34,125 --> 00:06:35,708 הם מסתכלים עליי. 108 00:06:35,917 --> 00:06:37,833 תתעסק בעניינים שלך. אל תדאג בקשר לזה. 109 00:06:42,333 --> 00:06:43,792 הנה אנחנו כאן. 110 00:06:50,333 --> 00:06:51,875 זה פיירו וזה איוואנו. 111 00:06:52,083 --> 00:06:53,208 תגידו שלום, חבר'ה. 112 00:06:56,292 --> 00:06:57,625 הוא אמר בוקר טוב. 113 00:06:57,875 --> 00:07:00,000 האם הוא תמיד מדבר ככה? 114 00:07:00,250 --> 00:07:02,500 אני אראה איך אנחנו מסודרים. 115 00:07:02,750 --> 00:07:04,875 רע. יש אפילו יונה, 116 00:07:05,125 --> 00:07:07,042 ציפור שחורה, אני אפטר ממנה. 117 00:07:07,292 --> 00:07:09,542 אני רוצה לשכב, הגב שלי הורג אותי. 118 00:07:09,708 --> 00:07:11,667 יש משהו מגניב לשתות? 119 00:07:11,958 --> 00:07:15,500 סודה תפוזים, מי שעורה, אפילו בירה קטנה ונחמדה. 120 00:07:15,708 --> 00:07:17,875 היא צמאה. משהו מגניב. 121 00:07:18,125 --> 00:07:18,750 יש מי ברז. 122 00:07:18,958 --> 00:07:21,042 לך תביא לנו משהו בבר. 123 00:07:21,458 --> 00:07:22,458 אז איפה הכסף? 124 00:07:22,667 --> 00:07:23,958 אתה תמיד מבקש כסף. 125 00:07:24,250 --> 00:07:28,042 מתי הפעם האחרונה שינית את הסדינים? הם מסריחים. 126 00:07:29,792 --> 00:07:33,708 קל, מותק. 127 00:07:34,833 --> 00:07:36,375 שֶׁקֶט. 128 00:07:37,333 --> 00:07:39,208 לַחֲכוֹת. 129 00:07:42,750 --> 00:07:44,042 בוא ותראה. 130 00:07:54,833 --> 00:07:56,917 גם אני יכול לעשות את זה? 131 00:07:57,167 --> 00:07:58,458 לא, לא אתה. 132 00:08:00,292 --> 00:08:01,292 אַתָה? 133 00:08:01,500 --> 00:08:03,083 לא, רק אבא. 134 00:08:04,042 --> 00:08:05,167 תודה לאל. 135 00:08:09,375 --> 00:08:10,667 לעזאזל. 136 00:08:13,625 --> 00:08:15,750 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 137 00:08:16,500 --> 00:08:19,292 לעזאזל המנוול המזוין הזה שהרס אותך. 138 00:08:19,500 --> 00:08:20,833 קיבלת את המגבת? 139 00:08:21,042 --> 00:08:22,958 אולי כדאי שניקח אותה לבית החולים. 140 00:08:23,167 --> 00:08:24,083 אני אתקשר לאמבולנס. 141 00:08:24,292 --> 00:08:25,083 אין בית חולים. 142 00:08:25,292 --> 00:08:26,042 היא לא רוצה ללכת. 143 00:08:26,250 --> 00:08:27,958 אמה מתה שם. 144 00:08:28,167 --> 00:08:30,542 אבא שלך, איפה זה לעזאזל בן זונה? 145 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 אתה לא חושב שהיא קצת מכוערת? 146 00:08:43,958 --> 00:08:45,000 היא בסדר. 147 00:08:45,333 --> 00:08:46,792 אם היא תצא מכוערת, אני אטבע אותה. 148 00:08:47,000 --> 00:08:47,958 מבינה, דיאנה? 149 00:08:48,208 --> 00:08:49,833 שלא תעז לצאת מכוער, 150 00:08:50,042 --> 00:08:51,792 נשים מכוערות כולן אומללות. 151 00:08:52,333 --> 00:08:53,667 קראת לה דיאנה? 152 00:08:53,875 --> 00:08:56,250 כמו האלה היוונית ואשתו של הנסיך צ'רלס. 153 00:08:56,417 --> 00:08:57,833 עכשיו יש לה את זה טוב. 154 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 יכול להיות שהוא מכוער. 155 00:08:59,667 --> 00:09:01,292 אבל תחשוב על הכסף, הטירות, התכשיטים. 156 00:09:01,500 --> 00:09:03,083 הייתי הולך על זה. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 זה בטח אבא שלך. 158 00:09:14,208 --> 00:09:16,167 מר נדו מנסני, בבקשה. 159 00:09:16,542 --> 00:09:17,417 הוא לא כאן. 160 00:09:17,625 --> 00:09:19,375 יש לנו צו חיפוש. 161 00:09:20,833 --> 00:09:22,792 חפש בחדר השינה. 162 00:09:23,042 --> 00:09:24,458 היו מילים על הצו. 163 00:09:24,667 --> 00:09:27,167 שמעתי רק בסרטים. 164 00:09:27,458 --> 00:09:28,375 צו מעצר. 165 00:09:28,583 --> 00:09:29,500 איגוד פלילי. 166 00:09:29,750 --> 00:09:31,125 ברירת מחדל, נמלט. 167 00:09:31,333 --> 00:09:33,083 לִהַבִין? זה הבית שלי. 168 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 מי יודע מה אבא עשה. 169 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 לאן הוא נעלם. 170 00:09:40,125 --> 00:09:41,917 בזמנו לא שאלתי שאלות מסוימות. 171 00:09:42,083 --> 00:09:44,167 במשך זמן מה, לקחו אותי עם משהו אחר. 172 00:09:44,417 --> 00:09:45,375 קחו ניחוש. 173 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 בנות. 174 00:09:49,042 --> 00:09:50,375 החצי השני של גן עדן. 175 00:09:50,583 --> 00:09:53,000 תהיתי: עכשיו כשאני בנו של נמלט, 176 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 זה יהיה טוב יותר או יותר גרוע? 177 00:09:55,167 --> 00:09:56,958 מה יחשבו בנות? 178 00:09:57,167 --> 00:09:59,750 האם הם ימנעו ממני? להעריץ אותי? 179 00:10:03,833 --> 00:10:05,208 הייתי תחת כישוף. 180 00:10:05,542 --> 00:10:06,792 הם היו כמו חייזרים בשבילי. 181 00:10:07,000 --> 00:10:08,750 קצת פחדתי. 182 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 על מה הם חשבו? 183 00:10:10,625 --> 00:10:12,208 האם הם הרגישו את מה שהרגשתי? 184 00:10:12,375 --> 00:10:14,625 לא ידעתי מה אני רוצה מהם. 185 00:10:14,833 --> 00:10:16,167 אבל רציתי את זה רע. 186 00:10:16,708 --> 00:10:18,708 התסמין הראשון הופיע אחר צהריים קיץ אחד. 187 00:10:18,917 --> 00:10:21,333 לא הייתי ממש בת תשע. 188 00:10:21,958 --> 00:10:25,958 החלוץ פאולו רוסי התכונן לקחת את בעיטת העונשין. 189 00:10:26,167 --> 00:10:31,750 השוער הגרמני שומאכר היה מוכן כדי לבצע את השמירה. 190 00:10:39,583 --> 00:10:40,792 מי שמוציא את זה החוצה, מקבל את זה. 191 00:10:40,958 --> 00:10:42,375 מי שמריח את זה, מתמודד עם זה. 192 00:10:42,500 --> 00:10:43,875 תעלה את האף שלך עם צינור גומי. 193 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 אם זה לא מתאים, שבו על זה. 194 00:10:45,667 --> 00:10:47,833 אני גומי, אתה דבק. 195 00:10:48,167 --> 00:10:49,875 מה שתגיד. 196 00:11:14,625 --> 00:11:16,333 השעה הייתה בדיוק שלוש אחר הצהריים 197 00:11:16,583 --> 00:11:18,500 מיום 11 ביולי 1982. 198 00:11:18,750 --> 00:11:21,000 יום גורלי. 199 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 בעוד כמה שעות 200 00:11:22,750 --> 00:11:28,083 איטליה תזכה בגביע העולם השלישי שלה. 201 00:11:33,375 --> 00:11:34,208 באותו לילה 202 00:11:34,458 --> 00:11:37,542 בזמן שכולם היו גאים להיות איטלקים, 203 00:11:37,833 --> 00:11:39,250 בנוסף להיותו מליבורנו, 204 00:11:39,500 --> 00:11:40,667 הייתי מאוד מבולבל. 205 00:11:41,542 --> 00:11:42,542 מכאן ואילך 206 00:11:42,792 --> 00:11:44,292 העולם נראה לי מקום 207 00:11:44,500 --> 00:11:47,333 שבו יצורים שונים נמשכו יחד כדי להזדווג. 208 00:11:47,750 --> 00:11:49,708 נשארתי לבד עם אידיוט 209 00:11:49,917 --> 00:11:51,583 וטוב לכלום. 210 00:11:52,292 --> 00:11:54,000 יום אחד אני אשאיר את הגז דולק 211 00:11:54,167 --> 00:11:59,542 וכולנו נפוצץ. 212 00:12:01,250 --> 00:12:04,583 מה עשיתי לא בסדר? תגיד לי, איבנו. 213 00:12:05,208 --> 00:12:06,708 אני רק רוצה להיות מאושר ויש לי הרבה כסף, 214 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 בחור נחמד שאוהב אותי, 215 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 שמוציא אותי לארוחת ערב, 216 00:12:11,375 --> 00:12:12,833 שנותן לי הרבה מתנות, 217 00:12:13,083 --> 00:12:14,708 אשמח לעגילי אלמוגים. 218 00:12:16,083 --> 00:12:18,083 לִשְׁתוֹק. 219 00:12:21,542 --> 00:12:23,500 למעשה, הדבר היחיד שאהבתי לעשות 220 00:12:23,750 --> 00:12:26,625 היה ללכת לקנות חלב בחנות הפינית. 221 00:12:28,792 --> 00:12:32,917 קינאתי בחבר שלי מירקו על הטוסטוס שלו, 222 00:12:33,000 --> 00:12:35,042 לחנות שבה הוא העמיס על חטיפים כמה שהוא רוצה, 223 00:12:35,208 --> 00:12:37,458 אבל יותר מכל לאמו איוונה. 224 00:12:40,250 --> 00:12:42,042 לשים את זה על הכרטיסייה שלך? 225 00:12:46,292 --> 00:12:47,875 להתראות, נראה טוב. 226 00:12:48,208 --> 00:12:50,000 קינאתי בו בגלל קטיה. 227 00:12:50,208 --> 00:12:53,375 בגיל 13 הם התנשקו בצרפתית. 228 00:12:53,792 --> 00:12:57,167 קינאתי במי ידע את סוד האהבה. 229 00:12:57,333 --> 00:12:58,083 בעוד בשבילי, 230 00:12:58,250 --> 00:12:59,458 השאלה המסתורית הזו 231 00:12:59,625 --> 00:13:01,542 הפך לבעיה יותר ויותר. 232 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 סוזי סוסיני המסכנה, המתוקה, 233 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 שגר בבניין שלי. 234 00:13:08,250 --> 00:13:10,583 הבינה את זה על חשבונה. 235 00:13:12,125 --> 00:13:13,292 קטיה 236 00:13:14,542 --> 00:13:15,500 אנחנו יכולים ללכת? 237 00:13:15,708 --> 00:13:17,250 שנייה אחת, סוזי. 238 00:13:19,125 --> 00:13:21,792 כשראיתי אותה, התגובה שלה בזמנו 239 00:13:22,000 --> 00:13:22,917 היה בלתי ניתן לפענוח. 240 00:13:24,708 --> 00:13:25,750 אמרת משהו? 241 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 לא. זאת אומרת אמרתי שלום. 242 00:13:28,000 --> 00:13:30,375 חשבתי שכן, סליחה. 243 00:13:34,042 --> 00:13:35,167 אתה בסדר? 244 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 הייתי משוכנע שהיא לא יכולה לסבול אותי. 245 00:13:38,208 --> 00:13:40,417 אבל קטיה אמרה לי שהיא אוהבת אותי מאוד. 246 00:13:40,667 --> 00:13:43,250 למעשה, יום אחד היא התקשרה אליי. 247 00:13:43,500 --> 00:13:46,375 סוזי רוצה שתדע שהיא אוהבת אותך. 248 00:13:46,583 --> 00:13:48,167 טוטו, סרג'ינו וג'ורי 249 00:13:49,750 --> 00:13:52,375 גם אוהב אותה מאוד ואפילו אמרו לה כך. 250 00:13:52,625 --> 00:13:55,792 אבל אם אתה רוצה שניכם יכולים לצאת 251 00:13:56,042 --> 00:13:58,375 מיד. מה אני צריך להגיד לה? 252 00:13:58,583 --> 00:14:00,292 אתה יכול לחזור על השאלה? 253 00:14:00,625 --> 00:14:02,625 סליחה, אבל רועש כאן. 254 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 אני צריך לתת לך תשובה עכשיו? 255 00:14:05,750 --> 00:14:06,958 בְּסֵדֶר. 256 00:14:07,333 --> 00:14:08,542 אמרתי שכן. 257 00:14:08,917 --> 00:14:11,583 תודה, אל תדאג בקשר לזה. 258 00:14:11,833 --> 00:14:14,250 תגיד לה שאמרתי שלום. 259 00:14:17,792 --> 00:14:19,125 מה הוא אמר? 260 00:14:19,292 --> 00:14:21,833 הוא היה מאושר, קולו רעד. 261 00:14:22,417 --> 00:14:24,583 בדרך זו, ארבעתנו יכולים לצאת. 262 00:14:24,708 --> 00:14:27,375 אני ומירקיו ואתה ופיירו. 263 00:14:28,375 --> 00:14:29,958 יש לי חברה. 264 00:14:30,250 --> 00:14:31,917 קראתי מהיומן שלי בזמנו. 265 00:14:32,167 --> 00:14:34,875 יום רביעי, 14 במאי, 1987. 266 00:14:35,125 --> 00:14:38,125 אני לא יכול לתאר איך אני מרגיש מאז שמצאתי חברה. 267 00:14:38,208 --> 00:14:39,083 האם זו אהבה? 268 00:14:39,167 --> 00:14:40,000 זה נראה יותר כמו גאווה. 269 00:14:40,250 --> 00:14:41,333 האם מאהב היא גאווה? 270 00:14:41,625 --> 00:14:43,083 תחשוב על זה. 271 00:14:43,875 --> 00:14:44,875 איך זה הולך? 272 00:14:45,125 --> 00:14:46,208 בְּסֵדֶר. אַתָה? 273 00:14:46,417 --> 00:14:48,000 לא רע. 274 00:14:48,167 --> 00:14:48,958 טוֹב. 275 00:14:49,167 --> 00:14:50,125 אתה הולך הביתה? 276 00:14:50,917 --> 00:14:53,083 כן, ואתה? 277 00:14:53,833 --> 00:14:56,583 אני יוצא לזמן קצר. 278 00:14:56,875 --> 00:14:58,083 נתראה מאוחר יותר. 279 00:15:03,667 --> 00:15:06,208 אולי לקח לי יותר מדי זמן לחשוב על זה. 280 00:15:06,458 --> 00:15:09,542 למעשה, כמה ימים לאחר מכן קטיה התקשרה אלי. 281 00:15:09,750 --> 00:15:12,125 סוזי לא רוצה לצאת איתך יותר. 282 00:15:12,458 --> 00:15:13,792 בסדר, ביי. 283 00:15:14,542 --> 00:15:17,708 אני חייב להודות שהרגשתי עצב מוזר. 284 00:15:19,542 --> 00:15:20,833 מה הוא אמר? 285 00:15:21,042 --> 00:15:22,292 בסדר, ביי. 286 00:15:23,500 --> 00:15:25,625 תשכח ממנו, אובוסודו הוא חנון. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,750 האם עלינו להתקשר לסרג'ינו? 288 00:15:26,958 --> 00:15:27,750 לא. 289 00:15:27,917 --> 00:15:29,125 קדימה. 290 00:15:29,292 --> 00:15:30,667 אמרתי לא. 291 00:15:31,958 --> 00:15:34,042 חברה שלי עזבה אותי. 292 00:15:34,833 --> 00:15:36,000 מה לא בסדר איתי? 293 00:15:36,167 --> 00:15:38,208 למה לא יכולתי לעשות מה שאחרים עושים? 294 00:15:39,833 --> 00:15:43,042 לא יכולתי לראות את עצמי הכנת 'קוקי-קוקי', 295 00:15:43,250 --> 00:15:46,083 לא לוחשת מתוק כלום בלי להרגיש כמו אידיוט. 296 00:15:46,375 --> 00:15:47,458 חשבתי מה אם אני כמו פאביו? 297 00:15:47,667 --> 00:15:48,917 או אפילו כמו דניאלינו? 298 00:15:49,875 --> 00:15:50,583 אבל לא, זה לא הייתי אני. 299 00:15:50,792 --> 00:15:52,333 גם אם כמה תצוגות של מאצ'יסמו 300 00:15:53,500 --> 00:15:54,542 פשוט לזעזע אותי 301 00:15:54,708 --> 00:15:58,333 כשאני מכופף אותם מולי. 302 00:15:59,208 --> 00:16:01,000 אני לא יודע מה נכנס בי. 303 00:16:01,250 --> 00:16:04,375 הגב העירום היפה הזה... 304 00:16:04,583 --> 00:16:08,417 בא לי לתת להם אגרוף. 305 00:16:09,500 --> 00:16:11,292 לא העזתי להניח שזה זעזע אותי. 306 00:16:11,458 --> 00:16:14,042 חייתי בעולם כזה לא אפשרו ניואנסים. 307 00:16:14,250 --> 00:16:15,333 עוד שם משנה אחד. 308 00:16:15,542 --> 00:16:17,125 ספק קיומי אחד, יותר מדי, 309 00:16:17,292 --> 00:16:19,958 וסימנו אותך כ'קווירי' לכל החיים. 310 00:16:29,667 --> 00:16:30,708 אבא 311 00:16:31,042 --> 00:16:33,000 לא, כולנו ישנו. 312 00:16:33,708 --> 00:16:35,167 אני בסדר. אני לומד. 313 00:16:35,417 --> 00:16:36,750 I have exams in June. 314 00:16:37,000 --> 00:16:39,708 Not my driver's license, my diploma. 315 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 מתי אתה חוזר הביתה? 316 00:16:42,292 --> 00:16:45,042 נדו? My love, honey. 317 00:16:45,458 --> 00:16:49,750 You were a bastard leaving like this. 318 00:16:50,042 --> 00:16:50,917 אני מתגעגע אליך עד מוות. 319 00:16:51,167 --> 00:16:53,042 יש פה בלגן. They want to evict us. 320 00:16:53,292 --> 00:16:54,250 המשטרה הגיעה... 321 00:16:54,417 --> 00:16:55,833 איפה היית? 322 00:16:57,208 --> 00:16:57,458 Don't worry, it's nothing. 323 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 I'll talk to the judge. 324 00:17:00,917 --> 00:17:02,125 הוא איש טוב. 325 00:17:02,333 --> 00:17:04,667 Committed to civil rights, they say. 326 00:17:04,875 --> 00:17:08,042 I'll tell him what the deal is. 327 00:17:08,375 --> 00:17:10,208 Love, I've missed you so much. 328 00:17:12,875 --> 00:17:14,125 What do they want from you? 329 00:17:14,333 --> 00:17:15,208 שׁוּם דָבָר. 330 00:17:15,542 --> 00:17:17,917 הופללו על ידי כמה בחורים רעים, 331 00:17:18,167 --> 00:17:19,583 אבל יש הרבה עדים, 332 00:17:19,792 --> 00:17:21,250 מי ידאג שאצא לחופשי... 333 00:17:21,458 --> 00:17:24,000 אנשים כמו נדו, אתה יודע... 334 00:17:33,542 --> 00:17:34,500 קדימה, מנסני. 335 00:17:34,708 --> 00:17:36,417 רק דקה אחת. 336 00:17:37,958 --> 00:17:39,500 במשפט גילינו... 337 00:17:39,708 --> 00:17:42,542 שמרצדס הייתה ממולאת בקוקאין. 338 00:17:42,750 --> 00:17:44,292 הוא נידון ל-5 שנים ו-8 חודשים. 339 00:17:44,500 --> 00:17:46,417 עד היום, אני לא יודע אם אבא ידע, 340 00:17:46,667 --> 00:17:49,833 או אם הוא באמת היה רק ממוסגר. 341 00:17:50,083 --> 00:17:51,000 בבית הספר, 342 00:17:51,167 --> 00:17:53,292 כתבתי חיבור על ההרפתקאות 343 00:17:53,583 --> 00:17:57,292 של אדם חף מפשע 344 00:17:57,542 --> 00:17:59,125 שנקלע לעניינים הרבה יותר גדול ממה שהוא יכול לשלוט 345 00:17:59,375 --> 00:18:01,167 כתבתי גם שהקוסמוס אינו בנוי בקנה מידה אנושי, 346 00:18:01,417 --> 00:18:03,375 והאדם חייב להסתגל אליו עם רווח קטן, 347 00:18:03,625 --> 00:18:06,417 חוץ מבעלי כוח ותהילה, 348 00:18:06,625 --> 00:18:08,375 שאפילו מתחרז. 349 00:18:09,417 --> 00:18:10,375 פיירו... 350 00:18:12,083 --> 00:18:13,750 החיבור שלך נהדר. 351 00:18:14,000 --> 00:18:15,417 אני רוצה להקריא את זה לחברי הכיתה שלך 352 00:18:15,667 --> 00:18:18,750 להראות להם מה זה אומר לסופר לשלב 353 00:18:19,000 --> 00:18:20,583 היצירתיות של רומן עם ריאליזם של תיאור 354 00:18:20,875 --> 00:18:22,917 כלומר לשלב את הכיף שבסיפור סיפורים 355 00:18:23,167 --> 00:18:24,750 עם המציאות הדרמטית של החיים 356 00:18:24,958 --> 00:18:28,958 בדיוק כמו דיקנס, מארק טווין וסלינגר 357 00:18:29,125 --> 00:18:32,083 נתתי לך A אבל בעצם רציתי מאוד לתת לך א... 358 00:18:32,333 --> 00:18:34,958 מה זה, באטוני? 359 00:18:35,333 --> 00:18:37,250 סליחה גברתי אבל זו לא יצירתיות 360 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 כל אחד יכול לעשות את זה. 361 00:18:38,667 --> 00:18:39,833 למה אתה מתכוון? 362 00:18:40,000 --> 00:18:42,250 לאובוסודו באמת יש אבא בכלא. 363 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 בטוני, תצא! 364 00:18:43,708 --> 00:18:44,500 למה אני? 365 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 כי אתה אפילו לא יש את האומץ 366 00:18:46,125 --> 00:18:48,500 להביע את דעותיך. 367 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 לא, בעצם, תישאר כאן... 368 00:18:51,750 --> 00:18:53,292 כך תוכלו לעזור לי לנתח 369 00:18:53,542 --> 00:18:55,375 יצירת המופת שאין דומה לה 370 00:18:55,583 --> 00:18:57,042 של חברנו חסר הבושה שם. 371 00:18:57,333 --> 00:18:59,583 כותרת: צור סיפור ש יכול לקרות בפועל. 372 00:18:59,708 --> 00:19:01,375 אני, יום אחד, 373 00:19:01,625 --> 00:19:05,542 קרה לי דבר מדהים. 374 00:19:05,833 --> 00:19:08,542 סיפרתי לכולם על זה 375 00:19:08,833 --> 00:19:12,083 אבל, נשבע באלוהים, אף אחד לא האמין לי 376 00:19:12,958 --> 00:19:16,292 שזה באמת קרה. 377 00:19:16,542 --> 00:19:21,542 כולם היו חושבים כך 378 00:19:21,625 --> 00:19:24,833 המצאתי את זה לבד כדי להיראות מגניב. 379 00:19:25,083 --> 00:19:30,625 אני שואל אם זו תעוזה וממציא שפה פזיז 380 00:19:30,958 --> 00:19:35,208 או סתם זבל מחייך 381 00:19:35,500 --> 00:19:39,125 מי יעשה יותר טוב ללמוד מדי פעם 382 00:19:39,375 --> 00:19:42,625 במקום לבלות את אחר הצהריים שלו יורים בלטאות 383 00:19:42,875 --> 00:19:45,542 ומתגרה בפיורלה המסכנה. 384 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 אבל גברתי... 385 00:19:47,375 --> 00:19:49,083 מותק, את מבזבזת את זמנך, 386 00:19:49,292 --> 00:19:51,208 כולם מכירים את פלורלה אוהב את אנריקו טמפוצ'י. 387 00:19:53,083 --> 00:19:54,292 בסדר, כולם ביחד. 388 00:19:54,542 --> 00:19:57,042 "האינסופי" מאת ידידנו ג'קומינו לאופרדי. 389 00:19:57,792 --> 00:19:59,792 ג'ובאנה הייתה יותר ממורה, 390 00:20:00,000 --> 00:20:01,625 בשבילי יותר מאמא, 391 00:20:01,833 --> 00:20:05,458 היא הייתה מדהימה אבל מישהו אמר שהיא חצי מטורפת 392 00:20:05,667 --> 00:20:07,000 כי בעלה מת רק אחרי שהם התחתנו. 393 00:20:07,208 --> 00:20:08,875 היא התבקשה לזוז. 394 00:20:09,500 --> 00:20:10,833 איזו הפתעה. 395 00:20:11,083 --> 00:20:12,500 החזרתי לך את אלה. 396 00:20:12,750 --> 00:20:14,833 כבר קראת אותם? 397 00:20:15,083 --> 00:20:16,500 טוב, זה אומר 398 00:20:20,583 --> 00:20:23,375 פאזוליני היה קצת מחוספס אבל מעניין, 399 00:20:23,583 --> 00:20:24,708 אלא השני. 400 00:20:24,917 --> 00:20:27,083 מורביה? כן, אני יודע... 401 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 זה גרם לי לדיכאון, אבל אולי זה רק אני. 402 00:20:30,500 --> 00:20:32,125 בוריקיו, תזיז את זה. 403 00:20:32,583 --> 00:20:34,750 האם אתה רעב? אנחנו צריכים לאכול משהו? 404 00:20:35,583 --> 00:20:37,125 כבר ראית את הציונים? 405 00:20:37,417 --> 00:20:39,333 לא, הם עדיין לא העלו אותם. 406 00:20:39,625 --> 00:20:42,542 עברתי הרבה לתת לך ציון טוב. 407 00:20:42,833 --> 00:20:44,917 אבל גברת פאציו אומרת אתה אסון עם משוואות. 408 00:20:45,083 --> 00:20:47,042 סיימת בהצטיינות. 409 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 כבוד? 410 00:20:50,792 --> 00:20:51,792 מדהים. 411 00:20:51,917 --> 00:20:55,250 המילה הזאת גרמה לי לרצות להתלבש בז'קט ועניבה, 412 00:20:55,458 --> 00:20:59,292 לעשן עם מחזיק סיגריות וללכת למסיבות קוקטייל. 413 00:20:59,500 --> 00:21:01,542 כבוד, כמו הנסיך צ'רלס, 414 00:21:01,708 --> 00:21:03,292 רק בלי האוזניים הגדולות. 415 00:21:06,375 --> 00:21:09,000 הוועדה תומכת את המשך הלימודים 416 00:21:09,208 --> 00:21:12,208 בפרט קלאסיקות. 417 00:21:12,458 --> 00:21:14,167 כן נכון, קלאסיקות. 418 00:21:15,292 --> 00:21:16,542 זה מה שכתוב. 419 00:21:16,708 --> 00:21:18,458 קלאסיקות בתחת שלי. תקשיב לבחור הזה. 420 00:21:18,667 --> 00:21:20,500 קלאסיקות, מי אתה חושב שאתה? סופר? 421 00:21:20,708 --> 00:21:22,208 מה היית עושה לעבודה? 422 00:21:22,458 --> 00:21:23,792 הפרסומות מלאות בפרסומות. 423 00:21:24,042 --> 00:21:28,375 דרושה עזרה, בוגרים בלטינית ולימודי יוונית, עם רישיון. 424 00:21:28,625 --> 00:21:31,708 גב' פורנרי אמרה לי היא תשלם עבור הספרים שלי. 425 00:21:31,875 --> 00:21:33,292 כמה נדיב 426 00:21:33,500 --> 00:21:35,667 אתה יודע מה אתה צריך להגיד לה? 427 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 אם יש לה כסף לשרוף, 428 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 למה היא לא שולחת אותנו הוראת כסף? 429 00:21:39,500 --> 00:21:42,250 אביך הארור עדיין חייב לשלם לעורך דינו. 430 00:21:42,458 --> 00:21:45,500 במקום לחלום לכו לראות בן דוד שלי ריקרדו. 431 00:21:45,667 --> 00:21:46,625 תזיז אותו. 432 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 מאז שמרה הגיעה בן דודה ריקרדו 433 00:21:49,833 --> 00:21:52,458 והמוסך שלו התנשא על העתיד שלי. 434 00:21:52,708 --> 00:21:55,917 אבל נעשיתי גדול מדי בשביל הברכיים שלי תודה לג'ובאנה, 435 00:21:56,167 --> 00:21:58,583 ולא יכולתי לראות את עצמי כמכונאי. 436 00:22:05,083 --> 00:22:09,417 לבסוף, נרשמתי ב תיכון קפרוני בויה דל מארה. 437 00:22:09,667 --> 00:22:11,625 מקום אקזוטי ואלגנטי למישהו מהשכונה שלי. 438 00:22:11,833 --> 00:22:14,375 כמו בוורלי הילס. 439 00:22:14,625 --> 00:22:16,708 ביום הראשון ירדתי בתחנה הלא נכונה. 440 00:22:40,250 --> 00:22:41,708 הגיע הזמן. 441 00:22:41,958 --> 00:22:43,458 לא יכולנו לחכות יותר... 442 00:22:43,708 --> 00:22:45,208 בוא לכאן. 443 00:22:45,792 --> 00:22:48,708 אני לא רגיל לאוטובוס. 444 00:22:49,000 --> 00:22:50,833 ירדתי בתחנה הלא נכונה. 445 00:22:52,417 --> 00:22:55,333 שלחו אותך לבד, באוטובוס? 446 00:22:56,000 --> 00:22:57,625 ממזרים! 447 00:22:58,500 --> 00:22:59,875 הנה אנחנו כאן. 448 00:23:00,042 --> 00:23:04,042 השלישי סתום ויש גם ברז דולף... 449 00:23:04,292 --> 00:23:05,750 אם אתה יכול להסתכל על זה. 450 00:23:06,208 --> 00:23:08,417 האם עבדת עם מר מרמוגי ארוך? 451 00:23:08,958 --> 00:23:10,292 מר מטמוגי? 452 00:23:11,875 --> 00:23:13,667 אתה לא השרברב? 453 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 ככל הנראה, 454 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 לא סחבתי את עצמי כמו התלמידים מבית הספר הזה, 455 00:23:17,417 --> 00:23:19,000 אבל כדי לא להתחצף התכוונתי 456 00:23:19,208 --> 00:23:22,375 להפשיל שרוולים ותסתכל על הברז הזה. 457 00:23:25,917 --> 00:23:26,958 סליחה 458 00:23:28,542 --> 00:23:31,125 סעיף א' היה היוקרתי ביותר. 459 00:23:31,333 --> 00:23:33,500 אני אף פעם לא יודע אם הייתי שם בטעות, 460 00:23:33,667 --> 00:23:34,708 או בגלל ג'ובאנה היה קשה בעבודה. 461 00:23:34,958 --> 00:23:36,250 בלי ידיעתי. 462 00:23:36,458 --> 00:23:37,750 ביאגיני. 463 00:23:39,208 --> 00:23:40,083 אח של לוקה? 464 00:23:40,292 --> 00:23:42,417 אחי זוכר אותך לטובה. 465 00:23:42,708 --> 00:23:44,583 איזה ילד מקסים. 466 00:23:45,125 --> 00:23:47,000 צ'ימנטי. 467 00:23:47,167 --> 00:23:49,708 בתו של דוקטור צ'ימנטי. 468 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 תן לו את כל הכבוד שלי. 469 00:23:52,208 --> 00:23:54,125 גרגני. 470 00:23:54,333 --> 00:23:56,750 בנו של הקפטן הנודע אני מניח. 471 00:23:57,000 --> 00:23:58,417 למעשה הוא עכשיו אדמירל. 472 00:23:58,542 --> 00:23:59,792 מזל טוב. 473 00:24:00,000 --> 00:24:01,292 אני בטוח אספר לו. 474 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 מנסני. 475 00:24:03,625 --> 00:24:06,458 כַּמוּבָן. אבא שלך הוא זה אדוני נחמד... 476 00:24:06,667 --> 00:24:12,083 סגן נשיא המועדון הרוטרי. 477 00:24:12,875 --> 00:24:13,875 לא 478 00:24:14,417 --> 00:24:16,917 התכוונתי לא יותר. 479 00:24:17,125 --> 00:24:17,833 לֹא? 480 00:24:18,083 --> 00:24:18,833 מכאן ואילך... 481 00:24:19,083 --> 00:24:21,542 מעטה של מסתורין ירד על חייו של אבי. 482 00:24:21,708 --> 00:24:22,750 כל כך צפוף שזה אפילו הטעה אותי. 483 00:24:35,708 --> 00:24:37,833 חניכה. 484 00:24:38,250 --> 00:24:43,667 קדימה. הפעילו את הכפפה. 485 00:24:45,958 --> 00:24:47,917 מה איתך? קדימה מתולתל. 486 00:24:48,167 --> 00:24:49,958 אמרתי לך לעזוב אותי בשקט. 487 00:24:53,667 --> 00:24:55,708 כל הכבוד, אידיוט. 488 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 מוֹרוֹן! מוֹרוֹן! 489 00:24:58,250 --> 00:25:00,083 לא הייתי מומחה כשזה הגיע למכות, 490 00:25:00,333 --> 00:25:02,875 אבל בבית הספר, מה יכולתי לעשות היה די והותר. 491 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 בשכונה שלי 492 00:25:04,583 --> 00:25:06,667 היית צריך לדעת להילחם אם רצית כבוד, 493 00:25:06,917 --> 00:25:09,375 היו בחורים מסוימים שהיו ממש משוגעים. 494 00:25:09,583 --> 00:25:13,208 פוריו ברונדי נשך את ראשי הלטאות, 495 00:25:13,417 --> 00:25:17,333 הרחרח בנזין, ואז עינה אותנו הילדים. 496 00:25:17,667 --> 00:25:18,917 מה אמא ​​שלך? 497 00:25:19,083 --> 00:25:20,042 זונות. 498 00:25:20,250 --> 00:25:21,917 מה אני עושה לאמא שלך? 499 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 תזיין אותה בתחת. 500 00:25:23,292 --> 00:25:24,250 ואתה? 501 00:25:24,500 --> 00:25:25,583 מה שהוא אמר. 502 00:25:25,792 --> 00:25:26,833 טוֹב. ילד טוב 503 00:25:27,042 --> 00:25:31,083 יש לך כמה מטבעות במקרה? 504 00:25:31,292 --> 00:25:32,667 נלך הביתה לקחת אותם. 505 00:25:33,042 --> 00:25:34,625 מיד נחזור. 506 00:25:34,833 --> 00:25:36,875 עכשיו הוא בגמילה ושוזר סלים. 507 00:25:37,125 --> 00:25:39,583 סילבנו צ'ירילו, התקשרנו לוויומינג, 508 00:25:39,833 --> 00:25:41,167 על כישרונו המיוחד. 509 00:25:41,333 --> 00:25:43,708 הוא יכול גם לומר הוואי, איווה ופליה, 510 00:25:47,333 --> 00:25:49,042 שהייתה עיר הולדתה של אמו. 511 00:25:49,250 --> 00:25:52,125 בבית הספר התעסקתי בעניינים שלי, 512 00:25:58,000 --> 00:26:02,167 אבל הרווחתי שם על כתיבת מאמרים 513 00:26:02,375 --> 00:26:04,292 ולמדתי איך לנצל. 514 00:26:07,250 --> 00:26:08,250 50 (לא ניתן למשא ומתן) 515 00:26:28,542 --> 00:26:30,875 סיימתי. אני יכול ללכת עכשיו? 516 00:26:31,042 --> 00:26:32,625 כן, לך ראש. 517 00:26:34,125 --> 00:26:35,375 דפוק את עצמך. 518 00:26:42,833 --> 00:26:43,792 נותרה רק חצי שעה. 519 00:26:44,042 --> 00:26:44,667 נוֹשֵׂא? 520 00:26:44,875 --> 00:26:45,583 סִפְרוּת. הרוזן אוגולינו. 521 00:26:45,750 --> 00:26:46,792 אירועים אקטואליים? 522 00:26:47,042 --> 00:26:48,292 סמים 523 00:26:48,833 --> 00:26:51,292 אוגולינו 50,000, סמים 30,000. 524 00:26:51,500 --> 00:26:53,458 יש לי אחד מוכן על האיחוד האירופי עבור 20,000. 525 00:26:53,667 --> 00:26:55,375 זה שווה ב, ב. 526 00:26:55,542 --> 00:26:56,667 תעשה סמים. 527 00:26:57,625 --> 00:26:59,250 שלח מישהו תוך 15 דקות. 528 00:26:59,500 --> 00:27:00,708 אני יכול לעשות רק שלוש פסקאות, 529 00:27:00,875 --> 00:27:04,042 אחרת לא תוכל להעתיק את כולם. 530 00:27:04,292 --> 00:27:06,875 תעשה את זה טוב או שאני אכשל. 531 00:27:09,458 --> 00:27:11,667 כיבדו אותי, לפעמים אפילו חוששים. 532 00:27:11,875 --> 00:27:13,542 אולי יש אנשים שאפילו אהבו אותי. 533 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 אבל הייתי ממש בודד... 534 00:27:16,208 --> 00:27:20,458 ונשארתי ככה ארבע שנים ארוכות... 535 00:27:20,750 --> 00:27:22,417 במושב ההוא, בשורה השנייה אחרונה. 536 00:27:22,667 --> 00:27:26,458 היום הראשון של השנה האחרונה שלי... 537 00:27:44,042 --> 00:27:47,208 גרגני, תראה מה האיש המוזר הזה רוצה. 538 00:27:51,625 --> 00:27:54,583 לְבָסוֹף. איך נכנסים לבית הספר הזה? 539 00:27:54,833 --> 00:27:56,292 בדרך כלל, דרך דלת הכניסה. 540 00:27:56,500 --> 00:27:59,958 זה סגור, והשעה רק 8:30. 541 00:28:00,167 --> 00:28:02,292 מה, זו האקדמיה הימית? 542 00:28:02,375 --> 00:28:03,917 למעשה, השעה 8:40. 543 00:28:04,125 --> 00:28:05,583 רוצה לדעת מה קרה? 544 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 רק הגעתי לכאן כשהבנתי את זה היו לי נעלי בית... 545 00:28:07,708 --> 00:28:09,833 הייתי צריך לחזור הביתה כדי ללבוש אותם. 546 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 מי אתה? 547 00:28:11,333 --> 00:28:13,375 טומאסו פלדיני. זה 5a, נכון? 548 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 אני יכול להיכנס? 549 00:28:15,417 --> 00:28:16,542 תרגישי בבית. 550 00:28:16,708 --> 00:28:19,000 איפה כדאי לי לשבת? כָּאן? 551 00:28:19,542 --> 00:28:23,625 מוּשׁלָם! מושב נוח, נוף נהדר. 552 00:28:27,542 --> 00:28:32,792 אני מוכן, קדימה. 553 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 אני לא יודע מאיפה קלטת הנימוסים המוזרים האלה. 554 00:28:36,208 --> 00:28:38,125 אתה צודק, אני בא מהקלאסיקה. 555 00:28:38,333 --> 00:28:39,833 זה הפך לחור אמיתי. 556 00:28:40,083 --> 00:28:42,042 לנקות אתה פועל. 557 00:28:42,250 --> 00:28:44,208 בגלל זה אני כאן. 558 00:28:44,375 --> 00:28:45,833 אני מרגיש שהשתנה כבר. 559 00:28:51,125 --> 00:28:52,292 לאן אתה הולך? 560 00:28:52,542 --> 00:28:53,458 בַּיִת. 561 00:28:53,708 --> 00:28:55,375 אני לוקח את ה-12 ואז מחליף ל-30. 562 00:28:55,625 --> 00:28:56,583 איפה אתה גר לעזאזל? 563 00:28:56,833 --> 00:28:58,667 אחרי ויה גריבלדי. 564 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 אני אתן לך טרמפ. 565 00:29:00,208 --> 00:29:02,125 זה די רחוק. איפה אתה גר? 566 00:29:02,375 --> 00:29:03,583 אל תדאג בקשר לזה. 567 00:29:06,000 --> 00:29:07,167 זה יצליח? 568 00:29:07,375 --> 00:29:09,417 לִדחוֹף. 569 00:29:20,750 --> 00:29:22,542 הם לא מחכים לך בבית? 570 00:29:22,750 --> 00:29:24,667 אף אחד אף פעם לא מחכה לי. 571 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 מִצטַעֵר. 572 00:29:33,542 --> 00:29:34,083 לעזאזל. 573 00:29:34,333 --> 00:29:35,875 יבש כמו עצם. 574 00:29:40,833 --> 00:29:44,917 אנחנו אפילו לא יכולים לשאוב קצת. 575 00:29:45,125 --> 00:29:45,917 יש לך 2,000 לירות? 576 00:29:46,083 --> 00:29:47,208 לא. 577 00:30:00,917 --> 00:30:03,458 אני אתקשר לחבר שלי הוא ייתן לך קצת דלק. 578 00:30:03,708 --> 00:30:04,750 זה נהדר כאן. 579 00:30:04,958 --> 00:30:08,250 זה נראה כמו נאפולי, ברלין, בוקרשט. 580 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 מירקו. 581 00:30:10,542 --> 00:30:12,375 הם עדיין לא חזרו מהחנות. 582 00:30:12,625 --> 00:30:13,958 תודה, רנטה. 583 00:30:14,167 --> 00:30:15,458 קדימה פיירו. 584 00:30:15,667 --> 00:30:16,875 אני בא. 585 00:30:17,083 --> 00:30:18,000 מי זה? 586 00:30:18,250 --> 00:30:19,125 אחי איבנו. 587 00:30:25,333 --> 00:30:27,917 טעים, באמת, לא מהעולם. 588 00:30:31,250 --> 00:30:33,167 אפילו הפסטה הייתה מעולה. 589 00:30:33,458 --> 00:30:34,750 הייתי רוצה לבוא ולגור כאן. 590 00:30:35,000 --> 00:30:36,750 עם פיירו, דיאנה ואיבנו. 591 00:30:36,958 --> 00:30:38,083 אני יכול להתקשר לאמא שלך? 592 00:30:38,333 --> 00:30:39,542 זה כל מה שאני צריך. 593 00:30:42,958 --> 00:30:44,667 איבנו הגדול, תעזוב אותו בשקט. 594 00:30:44,917 --> 00:30:45,750 אתה פוגע בי. 595 00:30:46,083 --> 00:30:48,375 טומסו היה המפגש המרכזי של גיל ההתבגרות שלי. 596 00:30:48,583 --> 00:30:49,875 כמו בריאן אנו עבור U2, 597 00:30:50,083 --> 00:30:51,583 והמאמן בארזוט עבור קבוצת הכדורגל האיטלקית. 598 00:30:51,792 --> 00:30:54,375 תהילה וחרפה היה לו ככוח מניע. 599 00:30:55,750 --> 00:30:56,417 היי פיירו. בוקר טוב. 600 00:30:56,625 --> 00:30:57,667 ביי סוזי. 601 00:31:01,750 --> 00:31:03,208 ביי אמא. 602 00:31:03,417 --> 00:31:05,542 איתו יצאתי לגלות עולם חדש לגמרי... 603 00:31:05,750 --> 00:31:08,167 שלא היה לו מה לעשות עם השכונה שלי. 604 00:31:08,333 --> 00:31:12,042 עם אחר הצהריים האלה לומד בחנות של מירקו... 605 00:31:18,958 --> 00:31:20,458 בתחילת הידידות שלנו... 606 00:31:20,667 --> 00:31:22,875 אני זוכר שדילגתי על הרבה ארוחות. 607 00:31:23,083 --> 00:31:24,250 טיאננמן, מפקד מרקוס, 608 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 מנדלה ותנועת הפנתרים, 609 00:31:26,958 --> 00:31:29,292 ג'אנג יימו, פיטר ג'קסון, טונדלי... 610 00:31:29,542 --> 00:31:31,958 מתגבש, קורט קוביין, מתנשקים ומתנשקים... 611 00:31:32,167 --> 00:31:33,542 רגליים מסריחות. 612 00:31:33,750 --> 00:31:36,083 חוזר הביתה עם עלות השחר כשהראש שלי מסתובב. 613 00:31:43,250 --> 00:31:44,875 מה השעה? 614 00:31:45,917 --> 00:31:47,417 כבר מאוחר. 615 00:31:49,292 --> 00:31:51,792 אתה יודע אם אתה לא אומר לילה טוב לו הוא לא הולך לישון 616 00:31:52,083 --> 00:31:53,250 אבל מה אכפת לך... 617 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 אתה לבד בבוקר. 618 00:32:07,958 --> 00:32:09,125 לילה טוב, פיירו. 619 00:32:09,292 --> 00:32:10,667 לילה טוב, לך לישון. 620 00:32:22,958 --> 00:32:26,792 הימים חלפו, הפנתר נתפס, 621 00:32:27,042 --> 00:32:29,292 התלמידים חזרו אליו המקומות שלהם, 622 00:32:29,542 --> 00:32:32,292 אבל המושב הזה בשורה השנייה אחרונה תמיד היה ריק. 623 00:32:32,375 --> 00:32:33,875 קבצן מנסני, פלדין אנרכיסט מזויף. 624 00:32:34,125 --> 00:32:35,458 לָצֵאת. 625 00:32:35,500 --> 00:32:38,708 אתה זה שלימד אותי מה חשוב. 626 00:32:39,125 --> 00:32:41,375 בגלל זה יכולתי להעריך את טומסו כשפגשתי אותו, 627 00:32:41,542 --> 00:32:45,292 אחרת הייתי שופט אותו לפי המראה שלו... 628 00:32:45,458 --> 00:32:46,875 שהיה דוחה. 629 00:32:47,125 --> 00:32:48,583 ספר לי על הבחור הזה של טומסו. 630 00:32:48,792 --> 00:32:50,167 יכולת לחלום אותו. 631 00:32:50,375 --> 00:32:51,917 הוא מצחיק, חכם, בטלן אלגנטי. 632 00:32:52,125 --> 00:32:52,875 בֶּאֱמֶת? 633 00:32:53,083 --> 00:32:54,667 הוא פרדוקס חי. 634 00:32:54,875 --> 00:32:57,333 מסוג הבחורים ששנינו אוהבים. 635 00:32:57,542 --> 00:32:59,917 כל אחד הוא ייחודי בדרכו שלו, 636 00:33:00,125 --> 00:33:02,333 אבל אנשים מסוימים נוצרים בדרכים רבות ושונות... 637 00:33:02,583 --> 00:33:04,292 על פני השטח, הם נראים פשוטים... 638 00:33:04,500 --> 00:33:06,000 אבל בפנים, יש הרבה יותר. 639 00:33:06,333 --> 00:33:09,292 הוא חלק, חד, תרבותי, 640 00:33:09,375 --> 00:33:12,833 אטרקטיבי, עם פרופיל נחמד וגם ריח נחמד. 641 00:33:13,042 --> 00:33:14,458 בסדר, אז היא נחמדה. 642 00:33:15,042 --> 00:33:17,250 היא האדם הכי נחמד שאני מכיר. 643 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 היא צריכה להיות הגאווה של העיר הזאת. 644 00:33:21,042 --> 00:33:22,875 אני לא אוהב אנשים נחמדים. 645 00:33:23,875 --> 00:33:25,583 אני מבין. 646 00:33:25,792 --> 00:33:28,667 במובן של להיות נחמד היא סגולה מאפיוזית דהויה. 647 00:33:28,875 --> 00:33:31,417 בדרך כלל איטלקי. 648 00:33:31,458 --> 00:33:34,917 בצרפת, אנגליה, הם לא מנסים להיות טובים... 649 00:33:35,167 --> 00:33:37,833 הם דואגים למעלות אמיתיות. זהו, נכון? 650 00:33:38,417 --> 00:33:40,958 טעיתי כשאמרתי שג'ובאנה נחמדה. זלזלתי בה. 651 00:33:41,167 --> 00:33:42,667 היא כל כך הרבה יותר. 652 00:33:42,750 --> 00:33:45,792 רק מטומטמים זה נחמד, נכון? 653 00:33:46,167 --> 00:33:48,333 טוֹב. אתה יכול לשלם? אין לי כסף. 654 00:33:52,375 --> 00:33:54,292 המוזיקה הזאת תצטרך לעשות. 655 00:33:54,583 --> 00:33:56,417 הפסקתי לנסות לעמוד בקצב עם הלהיטים האחרונים. 656 00:33:56,625 --> 00:33:57,458 צ'ייקובסקי, הפאתטי, 657 00:33:57,708 --> 00:33:59,125 התנועה השנייה, הטובה ביותר. 658 00:33:59,375 --> 00:34:00,583 מה שלום הרטטוי? 659 00:34:00,750 --> 00:34:01,667 יוֹצֵא דוֹפֶן. 660 00:34:01,792 --> 00:34:03,708 סוג של סולת עם פלפלים? 661 00:34:03,917 --> 00:34:05,167 מֵעֵין. 662 00:34:05,625 --> 00:34:07,500 היין צריך להיות מספיק קריר עכשיו. 663 00:34:13,083 --> 00:34:16,333 הוא לא דוחה כמו שאמרת, הוא אפילו הביא פרחים. 664 00:34:16,708 --> 00:34:19,875 אמרתי לו לקנות אותם ולא לגנוב מערוגות העיר. 665 00:34:20,625 --> 00:34:22,875 אף פעם אין לו כסף, אני חושב שהוא מסכן. 666 00:34:23,083 --> 00:34:25,042 מה ההורים שלו עושים? 667 00:34:25,208 --> 00:34:27,958 הוא אמר שאביו גנן, גנב. 668 00:34:28,125 --> 00:34:30,333 הוא מת. 669 00:34:30,583 --> 00:34:32,417 אני לא חושב שיש לו אמא. 670 00:34:32,917 --> 00:34:34,083 איפה הוא ישן? 671 00:34:34,292 --> 00:34:35,750 בכל מקום. 672 00:34:35,917 --> 00:34:38,458 פעם אחת הוא אפילו ישן בשעה רגליו של אחי. 673 00:34:42,542 --> 00:34:44,042 לחבר שלי פיירו, 674 00:34:46,000 --> 00:34:48,167 והמלאך הקסום הזה. 675 00:35:01,333 --> 00:35:02,917 שלוש עידוד לליבורנו. 676 00:35:07,542 --> 00:35:10,625 לקורס השני שלנו משהו יוצא דופן וטר שיק. 677 00:35:10,875 --> 00:35:11,958 שרימפס סיני? 678 00:35:12,292 --> 00:35:13,750 עוף צלוי ותפוחי אדמה. 679 00:35:13,792 --> 00:35:15,792 נצח, כמו האינסופי מאת לאופרד, 680 00:35:16,000 --> 00:35:17,667 וחגיגת המוזיקה בסן רמו. אני מקבל את הירך. 681 00:35:17,917 --> 00:35:18,958 לא, הבנתי. 682 00:35:19,125 --> 00:35:20,542 צריכים להיות שניים. 683 00:35:21,333 --> 00:35:22,542 מה חוק תפוחי אדמה? 684 00:35:22,792 --> 00:35:23,958 אף פעם אין מספיק. 685 00:35:24,208 --> 00:35:25,833 האקסיומה הקרטזיאנית הבלתי נמנעת. 686 00:35:26,125 --> 00:35:28,125 דקארט כתב על תפוחי אדמה? 687 00:35:29,833 --> 00:35:30,667 נכון. 688 00:35:30,917 --> 00:35:32,667 דקארט הוא משנות ה-1600 והובאו תפוחי אדמה 689 00:35:32,917 --> 00:35:35,042 מאמריקה בשנות ה-1500, נכון? 690 00:35:37,417 --> 00:35:39,500 אתה יודע, אתה די מצחיק. 691 00:35:39,708 --> 00:35:40,792 עוד טיפה. 692 00:35:40,917 --> 00:35:42,667 הלילה קיבל טעם צרפתי... 693 00:35:42,833 --> 00:35:45,125 דיברנו על מלארמה, טריפו, הנרי לוי, 694 00:35:45,333 --> 00:35:47,500 על יין מיוחד בשם Sauterne... 695 00:35:47,708 --> 00:35:50,583 הרגשתי מאושר כמו דמות מתוך פלובר... 696 00:35:50,875 --> 00:35:53,417 התעלמתי ממה שעומד לקרות... 697 00:35:53,750 --> 00:35:56,083 אבל בואו לא נקדים את עצמנו. 698 00:35:56,417 --> 00:35:58,458 טומסו וג'ובאנה הלכו אל לקבל קינוח. 699 00:35:59,500 --> 00:36:00,708 איפה מפצח האגוזים? 700 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 זה תמיד הולך לאיבוד. 701 00:36:02,958 --> 00:36:04,000 והמספריים? 702 00:36:04,208 --> 00:36:05,792 מי יודע לאן הם מגיעים... 703 00:36:06,000 --> 00:36:08,083 יש יקום מקביל עולם וירטואלי... 704 00:36:08,375 --> 00:36:11,292 מאוכלס על ידי מפצחי אגוזים ומספריים. 705 00:36:11,667 --> 00:36:13,125 אני שונא את המילה וירטואלית, 706 00:36:13,417 --> 00:36:15,375 אני שונא כשאומרים שאני במשרד, 707 00:36:17,333 --> 00:36:19,917 אני שונא שזה מסקרן אותי. הספר הזה מסקרן אותי. 708 00:36:20,208 --> 00:36:23,500 זה כמעט יותר גרוע מזה מרתק ופוגעני. 709 00:36:26,417 --> 00:36:27,792 מה אתה עושה? 710 00:36:42,667 --> 00:36:45,917 את שאר ארוחת הערב בילינו כמעט בשקט מוחלט. 711 00:36:46,083 --> 00:36:48,667 משהו בתוכי לא רצה לחשוב על משהו. 712 00:36:48,875 --> 00:36:50,292 האוזניים שלי צלצלו. 713 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 זה התרוצץ לי בראש... 714 00:36:52,292 --> 00:36:56,125 כדי להימנע מלחשוב על על מה זה חשב. 715 00:37:00,208 --> 00:37:02,083 תודה על ארוחת הערב, נתראה בקרוב. 716 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 לעולם אל תביא אותו לכאן שוב. 717 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 בימים הבאים ג'ובאנה התקשרה אליי הרבה, 718 00:37:20,208 --> 00:37:21,833 אבל לא התחשק לי לדבר. 719 00:37:23,375 --> 00:37:26,208 טומסו פשוט נעלם. 720 00:37:31,167 --> 00:37:34,208 אומרים שפאלדיני לא יהיה לבוא לבית הספר יותר. 721 00:37:35,458 --> 00:37:37,042 אתם כבר לא חברים? 722 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 תתעסק בעניינים המזוינים שלך. 723 00:37:39,542 --> 00:37:40,542 כמה נחמד. 724 00:37:41,375 --> 00:37:44,042 אני רק אומר לך כי מצאתי את זה מתחת לשולחן. 725 00:37:44,625 --> 00:37:46,500 אם אתה יכול לתת לו את זה, בסדר, 726 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 אחרת, לא אכפת לי. 727 00:37:48,833 --> 00:37:50,708 למעשה אני לא סובל את הבחור. 728 00:38:34,917 --> 00:38:37,250 הוא גם לא הגיע היום? 729 00:38:37,458 --> 00:38:38,375 טומסו? 730 00:38:38,542 --> 00:38:40,042 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? 731 00:38:41,208 --> 00:38:42,125 מה שלומך? 732 00:38:42,375 --> 00:38:43,667 בְּסֵדֶר. 733 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 אמא שלו תמיד מנתקת אותי. 734 00:38:46,375 --> 00:38:48,750 אמא שלו? יש לו אמא? 735 00:38:48,958 --> 00:38:51,042 אתה לא יודע עליו כלום, נכון? 736 00:38:51,750 --> 00:38:52,958 גם אני לא. 737 00:38:53,625 --> 00:38:54,500 אני חייב ללכת. 738 00:38:57,833 --> 00:39:00,083 מה עלי לדעת? 739 00:39:00,292 --> 00:39:03,417 מה קרה? 740 00:39:03,667 --> 00:39:04,708 שׁוּם דָבָר. 741 00:39:05,167 --> 00:39:06,500 כלומר... 742 00:39:06,792 --> 00:39:08,667 אני אתקשר אליך. לא, אתה קורא לי. 743 00:39:15,000 --> 00:39:16,625 שוב מהיומן שלי מהימים ההם... 744 00:39:16,833 --> 00:39:18,208 יום שישי, 18 בדצמבר, 745 00:39:18,417 --> 00:39:20,542 אני מרגיש כועס, בהלם ומתבייש בעצמי. 746 00:39:20,750 --> 00:39:23,833 מי זה טומסו? ומי זאת ג'ובאנה? 747 00:39:24,083 --> 00:39:25,417 מה קרה ביניהם? 748 00:39:25,625 --> 00:39:26,958 מי אני? 749 00:39:27,167 --> 00:39:29,208 למה אני רוצה לחנוק את טומסו? 750 00:39:29,375 --> 00:39:30,500 תחשוב על זה. 751 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 אני חושב שתפסתי את הבית הלא נכון. 752 00:40:05,375 --> 00:40:07,250 אני חדש כאן. 753 00:40:07,500 --> 00:40:09,583 אני בדרך. ילד טוב. 754 00:40:15,000 --> 00:40:18,250 סליחה, חיפשתי... 755 00:40:18,667 --> 00:40:20,542 הבן שלך, אני חושב. 756 00:40:20,833 --> 00:40:21,875 הבן שלי? 757 00:40:22,083 --> 00:40:23,792 איפה אני יכול למצוא אותו? 758 00:40:24,042 --> 00:40:26,458 הוא נפטר לפני שש שנים. 759 00:40:27,917 --> 00:40:29,250 מי אתה? 760 00:40:29,625 --> 00:40:31,083 מת במשך שש שנים? 761 00:40:31,250 --> 00:40:33,125 אתה לא אבא של טומאסו. 762 00:40:33,792 --> 00:40:36,542 האם אני אהיה כאן עם חפירה? 763 00:40:36,750 --> 00:40:38,000 דולורס... 764 00:40:38,667 --> 00:40:41,792 הצעיר הזה מחפש סיניורינו טומאסו. 765 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 הוא לא כאן, הוא ברומא. 766 00:40:44,917 --> 00:40:46,958 הוא ברומא אצל דודו. 767 00:40:47,250 --> 00:40:48,625 אתה רוצה את הכתובת והמספר? 768 00:40:49,458 --> 00:40:50,708 בטח, תודה. 769 00:40:52,292 --> 00:40:54,250 לו רק הייתי מבין המשחק הקטן של המורה שלנו 770 00:40:54,458 --> 00:40:56,667 על יחסים מפורסמים 771 00:40:56,958 --> 00:40:59,125 הייתי מבין מי היה תומסו, 772 00:40:59,375 --> 00:41:02,583 בנו של מר פלדיני, אביר רודי, 773 00:41:02,833 --> 00:41:05,167 commendatore, בעל מזח בנמל התעשייתי... 774 00:41:05,458 --> 00:41:08,000 וראש Palchimica Ins, אשר במשך עשרים שנה 775 00:41:08,250 --> 00:41:11,833 מזהם את השכונה שלי עם התשישות הרעילות שלו. 776 00:41:21,792 --> 00:41:23,833 סליחה, אני יודע שזה זמן רע... 777 00:41:24,042 --> 00:41:25,250 אבל משהו מדהים קרה. 778 00:41:25,458 --> 00:41:26,917 הערתי אותך? 779 00:41:27,167 --> 00:41:29,250 אני יודע שאתה ואני איבדנו קשר לאחרונה, 780 00:41:29,458 --> 00:41:32,292 אבל אנחנו חברים טובים, נכון? 781 00:41:32,542 --> 00:41:35,708 אז אמרתי שאני אלך לדבר עם חבר שלי מיד, זה בסדר? 782 00:41:36,083 --> 00:41:38,000 לדבר על מה? 783 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 תתכוננו... 784 00:41:39,458 --> 00:41:41,208 נפרדתי מקטיה 785 00:41:41,792 --> 00:41:44,708 לאחר שש שנים. אתה יכול להאמין? 786 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 אני הרוס. 787 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 קדימה. 788 00:41:51,792 --> 00:41:52,875 אמרתי לה 789 00:41:53,500 --> 00:41:56,000 לקחתי אותך לקולנוע כדי לראות כריסטופר למברט 790 00:41:56,250 --> 00:41:58,542 לראות את הקונצרט של Vallesi בפונסאקו, 791 00:41:58,792 --> 00:42:02,375 לקחתי אותך לשוק פיטיניאנו הייתה מכירה גדולה... 792 00:42:02,625 --> 00:42:06,542 ורק פעם אחת, רציתי לראות את מכונית הפעלולים. 793 00:42:06,750 --> 00:42:08,375 אפילו היו לי כרטיסים חינם. 794 00:42:08,583 --> 00:42:10,500 אתה רוצה למנוע ממני את הסיפוק הזה? 795 00:42:10,750 --> 00:42:12,333 אתה לא הוגן. האם אני צודק? 796 00:42:12,500 --> 00:42:13,833 כן, אבל אל תדבר כל כך חזק. 797 00:42:14,000 --> 00:42:15,417 אני שמח שאתה מסכים איתי. 798 00:42:15,667 --> 00:42:16,667 מה, אתה הולך לאנשהו? 799 00:42:17,208 --> 00:42:18,583 אני נוסע לרומא 800 00:42:18,792 --> 00:42:20,292 לחפש את החבר שלי. 801 00:42:21,667 --> 00:42:23,750 אתה יודע מה, חבר פיירו? 802 00:42:23,792 --> 00:42:25,625 יש לי הפתעה נחמדה בשבילך. 803 00:42:25,875 --> 00:42:26,708 עוד אחד? 804 00:42:27,000 --> 00:42:28,458 אני בא איתך. 805 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 בדיוק כמו פעם, זוכר? 806 00:42:30,292 --> 00:42:30,917 לא. 807 00:42:31,125 --> 00:42:33,208 אף פעם לא יצאנו לטיול ביחד? 808 00:42:33,417 --> 00:42:34,167 אני לא חושב כך. 809 00:42:34,375 --> 00:42:36,083 אתה רואה? אני כולי מבולגן... 810 00:42:36,375 --> 00:42:39,167 יכול להיות שיצא לי מדעתי אבל אני יודע מה אני רוצה... 811 00:42:39,375 --> 00:42:41,708 לחיות את חיי. די עם הרשתות האלה, קטיה, 812 00:42:41,875 --> 00:42:43,792 אמא, החנות, כל זה. 813 00:42:43,958 --> 00:42:45,625 נכון, פיירו? אני בא איתך, 814 00:42:45,792 --> 00:42:47,708 בנוסף מעולם לא הייתי ברומא. 815 00:42:47,958 --> 00:42:49,500 אנחנו נוסעים ברכבת? 816 00:42:49,708 --> 00:42:51,375 אומרים שיש חבורה של תחנות ברומא. 817 00:42:51,583 --> 00:42:52,958 אתה צריך להיזהר שלא לעשות טעות. 818 00:42:53,167 --> 00:42:55,125 האצטדיון האולימפי של רומא, 819 00:42:55,375 --> 00:42:57,833 רומא הוותיקן, רומא טרמיני, רומא טרמינילו... 820 00:42:58,042 --> 00:43:00,458 מאיפה אנחנו יורדים? 821 00:43:00,708 --> 00:43:03,292 קח את זה בקלות, אין לי כסף. אני צריך לנסוע בטרמפים. 822 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 אני אפילו לא יודע איפה אני הולך לישון. 823 00:43:05,000 --> 00:43:09,125 אני לא חושב שזה רעיון טוב כדי שתבוא, מירקו. תחשוב על זה. 824 00:43:09,458 --> 00:43:11,792 פיירו, ידידי, חשבתי על. 825 00:43:12,875 --> 00:43:13,833 אני בא. 826 00:43:19,375 --> 00:43:21,625 רומא! רומא-מחלקה קשורה. 827 00:43:25,250 --> 00:43:29,083 לטעום, אתה רוצה? 828 00:43:29,417 --> 00:43:30,958 אמא שלי הכינה את זה. 829 00:43:33,167 --> 00:43:35,833 לא לאכול? יש לי תפוצ'יפס, 830 00:43:36,167 --> 00:43:39,458 חטיף לתינוק, 831 00:43:39,833 --> 00:43:47,417 גבינת פקורינו. הם מצליחים כאן, 832 00:43:48,500 --> 00:43:52,667 קפלביו 7 ק"מ! אתה יכול להאמין? 833 00:43:52,917 --> 00:43:55,958 יש את האלון של אוצ'טו, 834 00:43:56,375 --> 00:43:59,333 הסמל של המפלגה הקומוניסטית החדשה. 835 00:43:59,542 --> 00:44:01,083 גם פיירו, נכון? 836 00:44:01,250 --> 00:44:03,083 האם היית מקטרת... 837 00:44:03,375 --> 00:44:04,542 הם נחמדים. 838 00:44:04,792 --> 00:44:06,750 השבדים תמיד היו מגניב מאוד, 839 00:44:06,958 --> 00:44:09,958 קח את סטנמרק וביורן בורג... 840 00:44:10,208 --> 00:44:16,500 זה מזכיר לי, האם הוא עדיין יוצא לורדנה ברטה? 841 00:44:47,208 --> 00:44:49,042 אני לא גברת, 842 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 אבל אישה עם רק כוכב בחייה. 843 00:44:51,458 --> 00:44:52,792 אם רק קטיה הייתה כאן כדי לראות את זה מדהים... 844 00:44:53,000 --> 00:44:53,750 בינתיים חשבתי... 845 00:44:53,958 --> 00:44:54,667 כשאגיע לשם, אני אהיה מגניב... 846 00:44:54,917 --> 00:44:56,208 אבקש הסבר בלי להתעצבן... 847 00:44:56,458 --> 00:44:58,833 אני אנסה להתרחק, כמו שהאנגלים עושים. 848 00:45:00,333 --> 00:45:02,667 אין מצב! החבר הכי טוב שלי. 849 00:45:03,042 --> 00:45:04,542 תן לי חיבוק. 850 00:45:09,375 --> 00:45:11,042 הוא ער 851 00:45:13,208 --> 00:45:14,292 מה קרה? 852 00:45:14,542 --> 00:45:16,417 החבר שלך הפיל אותך... 853 00:45:16,667 --> 00:45:18,417 אתם ליבורנו אקספרסיביים. 854 00:45:18,625 --> 00:45:19,250 הוא המריא? 855 00:45:19,417 --> 00:45:21,375 הוא בג'ון עם דימום מהאף. 856 00:45:21,583 --> 00:45:24,625 הרוזן גרב לו, משהו פשוט עלה עליו. 857 00:45:24,833 --> 00:45:27,875 סליחה, אני לא יודע מה נכנס בי. 858 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 הוא פגע בך, אני פגעתי בו. 859 00:45:29,875 --> 00:45:30,917 הילד שאיתו נמצא שם. 860 00:45:31,125 --> 00:45:32,125 גם אתה פגעת בו? 861 00:45:32,333 --> 00:45:34,125 הוא לקח כמה גרירות והתעלף. 862 00:45:34,792 --> 00:45:36,542 הוא איננו 863 00:45:36,917 --> 00:45:38,625 ליוורנו! תתעורר. 864 00:45:41,083 --> 00:45:42,250 אתה משוגע. 865 00:45:43,625 --> 00:45:44,542 מה איתך? 866 00:45:44,792 --> 00:45:46,208 באת לכאן כדי לדפוק אותי? 867 00:45:46,458 --> 00:45:48,542 אל תפתה אותי, אני אעשה את זה שוב. 868 00:45:48,792 --> 00:45:50,292 למה עשית את זה? 869 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 אתה הולך לספר לי או שאני צריך לנחש? 870 00:45:52,333 --> 00:45:53,125 אני מבין את זה. 871 00:45:53,375 --> 00:45:55,250 ראית את הבית שלי והיית בהלם 872 00:45:55,458 --> 00:45:56,708 זוועות! אבא שלי עשיר. האם זו אשמתי? 873 00:45:56,958 --> 00:46:00,042 יכול להיות שכן, שכן אפילו אני מתבייש להודות בזה. 874 00:46:00,250 --> 00:46:02,208 אני מבטיחה לבזבז הכל ברגע שאוכל. 875 00:46:02,417 --> 00:46:03,667 אז תסלח לי? 876 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 זה לא זה... 877 00:46:05,667 --> 00:46:06,917 נתקלתי בג'ובאנה. 878 00:46:08,292 --> 00:46:09,792 איך היא מסתדרת? 879 00:46:10,208 --> 00:46:11,625 רע, נראה 880 00:46:12,292 --> 00:46:15,417 באותו לילה ניסיתי לנשק אותה 881 00:46:15,833 --> 00:46:18,042 הבנתי שהלכתי רחוק מדי, 882 00:46:18,292 --> 00:46:20,250 אז למחרת בלילה התקשרתי אליה... 883 00:46:20,417 --> 00:46:21,500 התקשרת אליה. 884 00:46:21,708 --> 00:46:23,083 להתנצל, 885 00:46:23,292 --> 00:46:24,833 דיברנו כל הלילה, 886 00:46:25,125 --> 00:46:26,875 ואז הלכתי למקום שלה 887 00:46:27,125 --> 00:46:28,667 וישנו ביחד. 888 00:46:28,917 --> 00:46:29,750 במיטה שלה? 889 00:46:29,958 --> 00:46:31,833 איפה עוד? על הרצפה? 890 00:46:32,083 --> 00:46:34,125 היא התנהגה מוזר למחרת בבוקר. 891 00:46:34,333 --> 00:46:36,917 היא הרגישה אשמה 892 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 לך תחשוב. 893 00:46:38,417 --> 00:46:40,000 היא אמרה לך מפה, 894 00:46:40,250 --> 00:46:41,458 ואז היא רצה אחרי תפס אותי בשיער, 895 00:46:41,708 --> 00:46:43,625 ואז היא אמרה סליחה נתן לי נשיקה ופרץ בצחוק, 896 00:46:43,875 --> 00:46:47,583 היא התיישבה ואמרה שאני לא מרגיש טוב, 897 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 ואז היא התחילה לבכות, 898 00:46:49,333 --> 00:46:52,167 אמרתי לה שאראה אותה שוב באותו ערב. 899 00:46:52,417 --> 00:46:53,958 אבל אף פעם לא הלכת. 900 00:46:54,167 --> 00:46:57,292 הייתי בדרך אבל נגמר לי הדלק, 901 00:46:57,583 --> 00:46:59,417 התחלתי בטרמפים, 902 00:46:59,667 --> 00:47:01,292 והאפרוח הממש נחמד הזה 903 00:47:01,542 --> 00:47:03,083 בדרכה לרומא אספה אותי... 904 00:47:03,333 --> 00:47:04,833 אז באת איתה לרומא. 905 00:47:05,042 --> 00:47:08,292 אני מצטער, בנאדם, באמת, אבל מה אני יכול לעשות? 906 00:47:09,542 --> 00:47:10,875 לאן אתה הולך? 907 00:47:11,125 --> 00:47:13,500 בַּיִת. מה יש לעשות כאן? 908 00:47:13,625 --> 00:47:15,792 רגע, תן לי לראות את בת דודתי ליסה הלילה, 909 00:47:16,000 --> 00:47:17,542 ואז נמריא. 910 00:47:17,792 --> 00:47:19,750 מה, אתה רוצה להשאיר אותי כאן מרגיש אשם? 911 00:47:23,542 --> 00:47:24,917 טוב מדי. 912 00:47:26,792 --> 00:47:28,417 צלחת, בבקשה. 913 00:47:28,708 --> 00:47:31,167 הרוטב הזה לא מהעולם הזה 914 00:47:31,292 --> 00:47:34,500 עם הבייקון שאמא שלי מוכרת בחנות. 915 00:47:36,125 --> 00:47:38,583 בדוק את זה הם אוכלים פסטה מבושלת למחצה, 916 00:47:38,875 --> 00:47:40,667 אומרים שזה קל יותר לעיכול, 917 00:47:41,000 --> 00:47:42,583 הם די מוזרים כאן ברומא, 918 00:47:42,958 --> 00:47:44,250 הם מעשנים את הגראס המטורף הזה, 919 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 לקחתי נשיפה כי אני עם ראש פתוח אבל לא הרגשתי כלום. 920 00:47:47,208 --> 00:47:48,750 רומא לא שינתה אותי קצת. 921 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 אתה רוצה לאכול משהו? 922 00:47:55,958 --> 00:47:58,833 לבסוף, הצלחת. 923 00:47:59,292 --> 00:48:00,417 היא שוודית. 924 00:48:00,583 --> 00:48:02,250 היא נראית כמו זוג חברים שפגשתי. 925 00:48:03,333 --> 00:48:06,375 היי ליסה. בעל הבית. 926 00:48:06,583 --> 00:48:09,875 היי, את בטח ליסה, בן דודו של טומסו. 927 00:48:10,125 --> 00:48:11,292 אני חושב שראיתי אותך איפשהו בעבר. 928 00:48:11,500 --> 00:48:12,208 רק לשנייה. 929 00:48:12,417 --> 00:48:14,167 אני לא חושב כך. 930 00:48:14,167 --> 00:48:15,333 אני פיירו מנסני. וזה חבר שלי... 931 00:48:15,542 --> 00:48:16,500 נעים להכיר אותך, מיינארדי. 932 00:48:16,667 --> 00:48:17,958 אתה רוצה משהו לאכול? 933 00:48:18,250 --> 00:48:19,125 תוֹדָה. 934 00:48:21,625 --> 00:48:23,250 שב, תרגיש בנוח. 935 00:48:31,833 --> 00:48:33,750 עכשיו אני נזכר איפה ראיתי אותך... 936 00:48:34,042 --> 00:48:36,000 בתמונה ביומנו של טומאסו. 937 00:48:36,208 --> 00:48:38,542 לבשת ז'קט ירוק כהה, 938 00:48:38,708 --> 00:48:42,542 מגפי דוק מרטנס וצעיף פסים, 939 00:48:42,958 --> 00:48:44,458 אבל היה לך שיער קצר יותר, אני חושב, 940 00:48:44,667 --> 00:48:46,792 אוטובוס עבר מאחוריך, 941 00:48:47,083 --> 00:48:49,250 אוטובוס מספר 94, 942 00:48:49,417 --> 00:48:51,833 כלומר, אני חושב שכן, פשוט הצצתי בו. 943 00:48:52,042 --> 00:48:54,083 טומי, יש שיחות? 944 00:48:54,875 --> 00:48:58,833 הבחור הפאביו הזה, וג'יאנקרלו, 945 00:48:59,083 --> 00:49:01,917 ומישהו עם שם מצחיק אלכסה מקס... 946 00:49:02,083 --> 00:49:04,417 אלכסה? הוא לא היה בכלא? 947 00:49:04,875 --> 00:49:07,083 חבר שלך בכלא? מה הוא עשה? 948 00:49:07,250 --> 00:49:08,542 מתנגד למעצר. 949 00:49:08,792 --> 00:49:11,667 הוא בעט מהחלון של סיירת 950 00:49:11,833 --> 00:49:13,875 ולהכניס שוטר לבית החולים. 951 00:49:14,042 --> 00:49:15,625 מַדוּעַ? מַדוּעַ? אתה צוחק? 952 00:49:15,875 --> 00:49:17,542 שוטרים עוזרים, 953 00:49:18,292 --> 00:49:20,333 בלעדיהם, הפושעים יסתדרו מה שהם רצו. 954 00:49:20,542 --> 00:49:22,625 תחשוב על הדוד שלך, הם היו גונבים כל מה שיש לו. 955 00:49:22,875 --> 00:49:26,375 אם הוא לא היה נותן להם, הם היו בועטים לו בתחת. 956 00:49:26,542 --> 00:49:28,625 שמעת את זה? 957 00:49:28,958 --> 00:49:31,917 אני לא מאמין לחבר הזה שלך. 958 00:49:32,167 --> 00:49:33,625 מה אמרתי? 959 00:49:33,958 --> 00:49:35,250 בוא נראה אם אתה יכול לעקוב אחרי זה... 960 00:49:35,458 --> 00:49:36,917 שוטרים לא משרתים אותנו, 961 00:49:37,125 --> 00:49:39,625 הם רק מגנים על האינטרסים של הכוחות שיש... 962 00:49:39,833 --> 00:49:40,292 איזה כוחות? 963 00:49:40,542 --> 00:49:42,083 מה, אתה טיפש? המדינה. 964 00:49:42,250 --> 00:49:43,708 אָז מָה? אנחנו המדינה. 965 00:49:43,917 --> 00:49:44,833 אתה בטוח? 966 00:49:45,083 --> 00:49:48,292 תן לי לשאול אותך משהו, חבר. אתה מאמין בסנטה קלאוס? 967 00:49:48,458 --> 00:49:50,250 מה קשור סנטה קלאוס לזה? 968 00:49:50,458 --> 00:49:52,125 שוטרים איטלקיים. תמיד אהבתי אותם, 969 00:49:52,333 --> 00:49:53,958 אפילו הקרבינירי, 970 00:49:54,208 --> 00:49:58,542 לשוטרים יש צידנית אם כי מראה מודרני יותר. 971 00:49:59,083 --> 00:50:01,667 פיירו לאן אתה הולך? 972 00:50:01,875 --> 00:50:03,792 אני פשוט נכנס לשם. 973 00:50:04,250 --> 00:50:06,417 החבר הקטן שלי מליבורנו אתה יחיד במינו. 974 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 חיפשתי את השירותים 975 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 ואז חשבתי על הסטריאו הפריע לך. 976 00:50:38,333 --> 00:50:41,333 תעשה לי טובה, תן לי סיגריה. 977 00:50:43,792 --> 00:50:45,125 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. 978 00:50:46,250 --> 00:50:47,875 מה קורה שם? 979 00:50:48,375 --> 00:50:50,625 שׁוּם דָבָר. רק מדבר. 980 00:50:53,417 --> 00:50:55,000 דבר איתי. 981 00:50:55,250 --> 00:50:56,833 על מה? 982 00:50:57,083 --> 00:50:58,000 מי אתה? 983 00:50:58,250 --> 00:50:59,625 פיירו מנסני, 984 00:50:59,875 --> 00:51:01,167 דיברנו קודם, זוכר? 985 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 אני הולך לבית הספר עם בן דוד שלך, 986 00:51:02,667 --> 00:51:04,625 הבחור עם משפחה מגניבה. 987 00:51:04,833 --> 00:51:06,500 טומסו אמר לך את זה. 988 00:51:06,708 --> 00:51:08,167 אני בטוח שאתה מזל מאזניים. 989 00:51:08,375 --> 00:51:08,958 מַזַל דָגִים. 990 00:51:09,167 --> 00:51:10,125 אין מצב. 991 00:51:10,292 --> 00:51:12,958 אתה צריך לעשות קעקוע של שני דגים קטנים. 992 00:51:13,125 --> 00:51:15,708 אף פעם לא חשבתי על זה. 993 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 זה לא יזיק? 994 00:51:18,250 --> 00:51:20,958 תגיד לי, למה אתה גר כאן לגמרי לבד? 995 00:51:21,167 --> 00:51:22,833 האנשים שלך בחופשה? 996 00:51:23,000 --> 00:51:25,417 אמא נוסעת עם גרינפיס 997 00:51:25,625 --> 00:51:28,000 ואבא בסן פרנסיסקו עם החברה החדשה שלו, קלייר... 998 00:51:28,208 --> 00:51:30,542 היא הייתה המטופלת שלו, האנורקטית, 999 00:51:30,750 --> 00:51:34,000 מאניה-דפרסיה, ממש כאב בתחת. 1000 00:51:34,625 --> 00:51:36,250 אבא שלך רופא? 1001 00:51:36,542 --> 00:51:37,500 פסיכיאטר. 1002 00:51:37,667 --> 00:51:38,417 בֶּאֱמֶת? 1003 00:51:38,625 --> 00:51:40,375 ואתה? האם אתה לומד? 1004 00:51:40,583 --> 00:51:42,458 בשנה שעברה למדתי בבית ספר לאמנות. 1005 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 ואז לאחר ניסיון התאבדות 1006 00:51:44,750 --> 00:51:47,375 העם שלי שלח אותי לשאטובריאנד... 1007 00:51:47,583 --> 00:51:49,625 שזה מקום נורא מלא בו פרחחים מפונקים. 1008 00:51:49,750 --> 00:51:51,125 ניסיון התאבדות? 1009 00:51:51,250 --> 00:51:52,500 ניסיתי פעמיים. 1010 00:51:52,750 --> 00:51:54,333 כמה פעמים ניסית? 1011 00:51:56,458 --> 00:51:59,167 כמעט כל יום,... 1012 00:51:59,417 --> 00:52:02,000 זה בעצם תרגיל מנטלי,... 1013 00:52:02,208 --> 00:52:04,833 זה כפיית נוער רגיל,... 1014 00:52:05,000 --> 00:52:07,042 או כך זה נראה, מי יודע... 1015 00:52:07,292 --> 00:52:08,917 פעם אחת בלעתי 1016 00:52:09,208 --> 00:52:12,417 שני בקבוקי כדורים שמצאתי בהם המשרד של אבא שלי, 1017 00:52:12,708 --> 00:52:14,333 הם שאבו לי את הבטן. 1018 00:52:14,500 --> 00:52:19,417 ואז בפעם אחרת הזרקתי מזרק מלא אוויר לתוך הווריד שלי... 1019 00:52:21,083 --> 00:52:24,208 אושר הוא מחלת האימבציל. 1020 00:52:24,417 --> 00:52:26,000 מי אמר את זה? 1021 00:52:27,000 --> 00:52:28,333 רימבו, סלין... 1022 00:52:28,542 --> 00:52:29,833 המצאתי את זה. 1023 00:52:30,042 --> 00:52:31,708 אתה רק ילד בעיר קטנה... 1024 00:52:31,958 --> 00:52:34,708 שמאמין לכל מה שאומרים לו. יָמִינָה? 1025 00:52:35,042 --> 00:52:35,708 תגיד כן. 1026 00:52:35,917 --> 00:52:36,875 נכון. 1027 00:52:37,125 --> 00:52:38,083 אתה חמוד. 1028 00:52:38,292 --> 00:52:39,958 עכשיו אני הולך לישון, אבל אל תסתלק. 1029 00:52:40,125 --> 00:52:41,875 אם אתעורר, נמשיך לדבר, 1030 00:52:42,042 --> 00:52:45,167 ואתה ממשיך להגיד לי שאני צודק. 1031 00:53:11,125 --> 00:53:12,125 אני עוזב. 1032 00:53:12,333 --> 00:53:13,250 לאן? 1033 00:53:13,417 --> 00:53:14,667 בַּיִת. אתה נשאר? 1034 00:53:14,875 --> 00:53:16,667 אתה צוחק? לַחֲכוֹת. 1035 00:53:31,208 --> 00:53:36,042 רגע, אתה ממריא בלי לספר לי? 1036 00:53:40,292 --> 00:53:45,083 במהלך הנסיעה הביתה טומאסו הזהיר אותי מפני בן דודו... 1037 00:53:45,333 --> 00:53:47,083 הוא אמר שהיא מטורפת שרק רצה לגרום לבחורים להזיל ריר... 1038 00:53:47,333 --> 00:53:50,167 ולא דאג לאף אחד. 1039 00:53:50,417 --> 00:53:51,833 הרגעתי אותו. 1040 00:53:52,042 --> 00:53:54,250 לִי? מְאוֹהָב? אתה צוחק? 1041 00:53:54,708 --> 00:53:56,042 שלושה חודשים לאחר מכן... 1042 00:53:56,292 --> 00:53:58,917 אל תטרחו להשאיר הודעה אני בכל מקרה לא מקשיב להם... 1043 00:53:59,167 --> 00:54:03,625 מקווה שלא אכפת לך ממני השארת הודעה נוספת. 1044 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 עוד שתי שורות רשמתי. 1045 00:54:08,000 --> 00:54:11,875 אני לא יודע איך אתה, כל כך מותש 1046 00:54:12,417 --> 00:54:16,208 יכול להתנגד באגם האדישות הזה זה הלב שלך. 1047 00:54:16,375 --> 00:54:18,500 אולי קמע מציל אותך, 1048 00:54:18,708 --> 00:54:23,167 שתשמור קרוב לתוחם השפתיים שלך. 1049 00:54:28,042 --> 00:54:30,167 יצאת מדעתך? 1050 00:54:30,375 --> 00:54:31,875 בבקשה, אני בטלפון. 1051 00:54:32,083 --> 00:54:34,708 זו השיחה המאה הבוקר כולם למרחקים ארוכים. 1052 00:54:34,958 --> 00:54:36,833 אתה ישן כל היום, לא הולך לבית הספר... 1053 00:54:37,042 --> 00:54:38,375 לך מפה. 1054 00:54:38,542 --> 00:54:40,375 אין סיכוי, תסתלק מכאן. 1055 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר. 1056 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 גרמת לאח שלך לבכות. 1057 00:54:44,042 --> 00:54:45,792 הוא אולי טיפש, אבל אתה יודע... 1058 00:54:46,000 --> 00:54:47,750 הוא יוצא רק לראות את אמא שלו בבית הקברות. 1059 00:54:47,958 --> 00:54:49,333 פגעת ברגשותיו. 1060 00:54:49,625 --> 00:54:52,083 עכשיו הוא מפחד לדבר איתך. 1061 00:54:53,667 --> 00:54:57,625 עברו חודשים, לא קיבלתי שיחת טלפון אחת, הודעה אחת. 1062 00:54:57,917 --> 00:55:02,083 אנשים התחילו לצאת לחופשה. 1063 00:55:11,375 --> 00:55:14,167 אמרתי לא, עשה זאת בעצמך. 1064 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 לא כתבת כלום, ברור. 1065 00:55:21,708 --> 00:55:24,583 סיימתי, אולי אני אמסור את זה אולי אני לא. 1066 00:55:24,833 --> 00:55:26,917 אולי אני אפרסם את זה. 1067 00:55:46,583 --> 00:55:48,833 אני אראה אותך מאוחר יותר? 1068 00:55:49,000 --> 00:55:50,417 לא, אני אראה אותך מחר. 1069 00:55:50,792 --> 00:55:52,333 אני לא חושב שאני בא מחר. 1070 00:55:52,667 --> 00:55:54,333 ואז מחרתיים. 1071 00:55:54,625 --> 00:55:58,083 בן דוד שלי מגיע מחר, אני הולך לאסוף אותה. 1072 00:55:58,417 --> 00:55:59,333 ליסה? 1073 00:55:59,500 --> 00:56:01,750 היא בדרך לקורסיקה. 1074 00:56:02,208 --> 00:56:04,083 תקשיב, תגיד לה שאמרתי שלום. 1075 00:56:04,333 --> 00:56:05,583 אולי עדיף שתשיג אותה. 1076 00:56:05,833 --> 00:56:08,250 נעדרתי יותר מדי פעמים. אתה יכול לשאול את הטוסטוס שלי. 1077 00:56:08,375 --> 00:56:10,750 מנסני, פלדיני. 1078 00:56:10,958 --> 00:56:12,500 סליחה 1079 00:56:42,208 --> 00:56:44,458 פאולו, מה שלומך? 1080 00:56:45,250 --> 00:56:49,875 טומאסו לא הצליח להגיע אז באתי לקחת אותך. 1081 00:56:50,167 --> 00:56:54,708 ליבורנו לא על הים? אני רוצה ללכת לשחות. 1082 00:56:55,250 --> 00:56:57,500 אין לנו כלום מלבד הים 1083 00:57:04,667 --> 00:57:06,167 בדרך לחוף, חשבתי. 1084 00:57:06,375 --> 00:57:08,167 פאולו, ג'ובאן, תתקשר למה שאתה רוצה 1085 00:57:08,375 --> 00:57:11,167 כל עוד אתה ממשיך להחזיק אותי כמו זה. 1086 00:57:14,708 --> 00:57:17,417 בדוק את הצלילה הזו, היא נקראת 'כדור התותח'. 1087 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 התיזתי אותך? 1088 00:57:29,417 --> 00:57:31,500 מחר אני אקח אותך לחוף. 1089 00:57:31,792 --> 00:57:33,750 החול שם, זה כמו להיות באיים הקריביים. 1090 00:57:34,000 --> 00:57:38,542 תודה על הריצה ממפעל הביקרבונט. 1091 00:57:38,792 --> 00:57:40,333 אתה לא צריך ללמוד? 1092 00:57:40,500 --> 00:57:41,917 הכל בשליטה. 1093 00:57:42,125 --> 00:57:43,542 פאולינו, אתה משוגע. 1094 00:57:45,917 --> 00:57:47,000 פאולינו? 1095 00:58:39,458 --> 00:58:40,458 מה לא בסדר? 1096 00:58:42,542 --> 00:58:43,708 מה אתה חושב על מישהו ש כשהוא רואה מישהו שהוא אוהב... 1097 00:58:43,917 --> 00:58:45,375 מבינה שהיא מרגישה רע... 1098 00:58:45,583 --> 00:58:48,125 אבל מעמיד פנים שהוא לא ראה כלום? 1099 00:58:48,458 --> 00:58:51,333 אין לו אפילו אומץ להגיד שלום. 1100 00:58:51,500 --> 00:58:53,625 מישהו שאוהב, את מי? 1101 00:58:53,958 --> 00:58:56,500 אל תדאג בקשר לזה אני יודע את התשובה. 1102 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 אתה בחור קטן רגיש. 1103 00:59:03,875 --> 00:59:05,583 פחדן, אף פעם אין לי אומץ. 1104 00:59:05,792 --> 00:59:07,375 גם עכשיו איתך. 1105 00:59:07,625 --> 00:59:10,417 למשל, הייתי מת לפני שתבקש ממך לנשק אותי. 1106 00:59:10,833 --> 00:59:13,792 אז אתה גאה. זו סגולה. 1107 00:59:14,250 --> 00:59:15,375 בוא הנה. 1108 00:59:24,167 --> 00:59:25,333 היי, תודה. 1109 00:59:25,708 --> 00:59:26,750 אתה מוזמן. 1110 00:59:26,958 --> 00:59:28,125 אני מצחיק אותך, נכון? 1111 00:59:28,333 --> 00:59:29,625 אז אולי אני מאוהב... 1112 00:59:29,750 --> 00:59:31,542 כי מישהו מאוהב מתנהג ככה מגוחך. 1113 00:59:31,667 --> 00:59:32,792 אתה לא נראה לי מגוחך. 1114 00:59:33,042 --> 00:59:34,667 אז אני מניח שאתה לא מאוהב. 1115 00:59:34,875 --> 00:59:36,292 זה מובן. 1116 00:59:36,500 --> 00:59:39,750 מישהו כמוך מאוהב בו מישהו כמוני? 1117 00:59:40,000 --> 00:59:41,792 על מה אתה מדבר? 1118 01:00:10,042 --> 01:00:12,583 זו לא הייתה הפעם הראשונה נגעתי בגוף של אישה, 1119 01:00:12,792 --> 01:00:14,375 אבל לא הייתה השוואה. 1120 01:00:14,583 --> 01:00:16,917 הפעם עם בן דוד השני שלי פטריציה לא נחשבת. 1121 01:00:17,125 --> 01:00:21,500 פעם אחת, היא חנקה אותי עם נשיקות והציצים הגדולים שלה. 1122 01:00:21,750 --> 01:00:23,375 עכשיו היא גננת. 1123 01:00:23,583 --> 01:00:26,292 אני מקווה שהילדים המסכנים האלה בסדר. 1124 01:00:28,917 --> 01:00:30,083 פאולו. 1125 01:00:46,250 --> 01:00:47,958 ואז הייתה מרינה. 1126 01:00:48,208 --> 01:00:50,208 קראנו לה 'וספוצ'י', כמו ספינת האימונים של חיל הים. 1127 01:00:50,375 --> 01:00:54,292 הרצפה הזו נגמלה את רובם המתבגרים בשכונה. 1128 01:01:03,292 --> 01:01:05,250 אני רוצה לספר לך הרבה דברים. 1129 01:01:05,458 --> 01:01:06,417 לְהַמשִׁיך. 1130 01:01:06,667 --> 01:01:08,583 קודם כל, שמי לא פאולו. 1131 01:01:10,375 --> 01:01:11,333 מה זה? 1132 01:01:11,500 --> 01:01:13,958 זה פיירו, אבל זה לא משנה. 1133 01:01:14,250 --> 01:01:15,542 אז יש לי הצעה, 1134 01:01:15,792 --> 01:01:19,000 בוא נישאר כאן, היום, מחר, מחרתיים. 1135 01:01:19,167 --> 01:01:20,708 אבל אני עוזב בקרוב. 1136 01:01:20,958 --> 01:01:23,875 למען האמת, אם הייתי במקומך לא הייתי נוסע לקורסיקה. 1137 01:01:24,167 --> 01:01:26,333 המעבורות לא נוחות, הם תמיד מאחרים. 1138 01:01:26,625 --> 01:01:27,792 לפעמים הם אפילו שוקעים. 1139 01:01:28,042 --> 01:01:30,625 חם שם מדי בקיץ, הצמחייה ממש יבשה, 1140 01:01:30,917 --> 01:01:34,667 תנאים מושלמים לשריפות קטלניות, 1141 01:01:34,875 --> 01:01:36,750 ואז יש התקפות על ידי לוחמי עצמאות. 1142 01:01:37,167 --> 01:01:39,458 למות בחופשה בטח ממש מבאס. 1143 01:01:39,667 --> 01:01:40,792 האם אתה אוהב את הרעיון למות? 1144 01:01:41,042 --> 01:01:42,875 אז בואו נמות ביחד, ממש כאן. 1145 01:01:43,083 --> 01:01:47,208 נחזיק ידיים ונקפוץ לתעלה. 1146 01:01:47,458 --> 01:01:50,458 אבל אמרתי לך, ארנסטו מחכה לי עם הכרטיס. 1147 01:01:50,667 --> 01:01:52,208 אפילו לא הייתי נוסע איתו באוטובוס 1148 01:01:52,417 --> 01:01:53,458 מישהו בשם ארנסטו. 1149 01:01:53,625 --> 01:01:54,375 מַדוּעַ? 1150 01:01:54,542 --> 01:01:55,458 סתם בצחוק. 1151 01:01:55,667 --> 01:01:58,333 אני צוחק יותר מדי, נכון? אז הנה משהו רציני. 1152 01:01:58,583 --> 01:01:59,417 לְהַמשִׁיך. 1153 01:02:00,292 --> 01:02:01,750 אני אוהב אותך. 1154 01:02:12,000 --> 01:02:15,042 ליסה הלכה לפגוש את ארנסטו. 1155 01:02:15,250 --> 01:02:17,542 המעבורת יצאה בדיוק בזמן... 1156 01:02:17,792 --> 01:02:21,625 ולמרות תפילתי, הוא לא שקע. 1157 01:02:26,417 --> 01:02:28,500 עכשיו לגבי עבודתו של ד'אנונציו. 1158 01:02:28,708 --> 01:02:32,500 דבנדטי דיבר על מעין מנגנון דדוקטיבי. 1159 01:02:32,917 --> 01:02:35,625 דון במושג לאור הניתוח שנעשה במהלך השנה 1160 01:02:35,875 --> 01:02:40,708 על דקדנטיות ותורת האדם העל. 1161 01:02:44,417 --> 01:02:47,375 לאור הניתוח שעשינו בכיתה 1162 01:02:47,708 --> 01:02:50,542 על דקדנטיות ותורת העל 1163 01:02:50,792 --> 01:02:53,542 אנחנו יכולים להגיד את זה כשדבנדטי דיבר... 1164 01:02:53,750 --> 01:02:55,042 על הדברים האלה שאמרת. 1165 01:02:55,292 --> 01:02:57,208 אני די מסכים. 1166 01:02:59,167 --> 01:03:01,667 אז גם אתה לא אוהב את ד'אנונציו? 1167 01:03:01,792 --> 01:03:04,417 עם כל הכבוד, הוא הכי גרוע. 1168 01:03:05,042 --> 01:03:07,250 בואו נסקור. קרדוצ'י היה שק רוח, 1169 01:03:07,417 --> 01:03:08,875 פסקולי היה עצבני, 1170 01:03:09,125 --> 01:03:10,292 מנזוני פטרנליסטית. 1171 01:03:10,500 --> 01:03:13,125 ספר לנו איזה מחבר אתה אוהב. 1172 01:03:13,292 --> 01:03:15,083 השנה קראתי דברים נהדרים 1173 01:03:15,292 --> 01:03:17,667 איאן מקיואן, בני, פנאק, 1174 01:03:17,875 --> 01:03:19,292 הקומיקס של אנדריאה פז'ינזה, 1175 01:03:19,500 --> 01:03:21,375 יש להם כבוד ספרותי. 1176 01:03:21,583 --> 01:03:24,667 ספר פנטסטי מאת צ'טווין, 'Songlines', 1177 01:03:24,917 --> 01:03:26,708 הביוגרפיה של נלסון מנדלה, 1178 01:03:26,917 --> 01:03:29,375 לאיש הזה היו חיים מדהימים. 1179 01:03:29,542 --> 01:03:31,042 אתה יודע את זה, נכון? 1180 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 אתה יודע את זה? 1181 01:03:34,125 --> 01:03:35,167 אתה לא? 1182 01:03:35,333 --> 01:03:38,458 אפילו בבחינה בכתב שלך הראית 'verve' ראוי לשבח, 1183 01:03:38,750 --> 01:03:41,083 אבל פספסת לגמרי את הנושא. 1184 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 התחלת בפסימיות נמרית, 1185 01:03:45,250 --> 01:03:48,208 והלכת לאיבוד בטירידה בלתי מובנת 1186 01:03:48,500 --> 01:03:50,542 נגד תיירות, מעבורות, 1187 01:03:50,792 --> 01:03:55,000 ונראה שיש לך משהו נגד אלה שנוסעים לקורסיקה. 1188 01:03:55,208 --> 01:03:57,333 למען האמת, אני לא יודע מה להגיד. 1189 01:03:57,542 --> 01:03:59,375 אתה צודק, גם אני לא. 1190 01:04:00,167 --> 01:04:02,583 למי אכפת מהרפורמה בכנסייה, 1191 01:04:02,875 --> 01:04:04,167 על ויטוריו אמדי השני מאאוסטה, 1192 01:04:04,375 --> 01:04:07,125 ובנו קרלו עמנואל השלישי? 1193 01:04:07,333 --> 01:04:08,250 תיזהר. 1194 01:04:08,417 --> 01:04:11,667 אבא שלי נתן לי לנהוג לכאן כשהייתי ילד. 1195 01:04:11,833 --> 01:04:13,125 קח את זה בקלות. 1196 01:04:13,292 --> 01:04:15,500 אמרתי להם בואו נדבר על סדאם חוסיין, 1197 01:04:15,792 --> 01:04:18,083 מדיניות הנפט של ארה"ב, 1198 01:04:18,375 --> 01:04:21,750 ומה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות באיחוד האירופי. 1199 01:04:21,958 --> 01:04:24,958 היית עושה את זה בלי לדפוק את הנעל על השולחן. 1200 01:04:25,167 --> 01:04:26,958 קרוסצ'ב עשה את זה גם באו"ם. 1201 01:04:27,167 --> 01:04:28,792 כן, אבל הרגליים שלו לא הסריחו. 1202 01:04:28,958 --> 01:04:31,500 מי שיכלה, הם יכשילו את שנינו. 1203 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 אנחנו דחויים, זבל אנושי. 1204 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 דבר בשם עצמך. 1205 01:04:36,625 --> 01:04:43,333 באותו לילה, הבנתי שהגורל יפריד בינינו. 1206 01:04:43,542 --> 01:04:46,208 נכשלתי בגלל הבחינה ההיא ושהיו לי יותר מדי היעדרויות. 1207 01:04:46,417 --> 01:04:50,333 הוא עבר, אבל בקושי. 1208 01:04:50,583 --> 01:04:54,167 הם אמרו שאביו התערב להגן על היורש שלו, 1209 01:04:54,417 --> 01:04:55,958 אבל אני חושב שבית הספר רק רצה להיפטר משובר הכדור הזה. 1210 01:04:56,208 --> 01:04:59,167 מי עזב ליוון לפני היציאה לאוניברסיטה. 1211 01:04:59,667 --> 01:05:02,292 החלטתי לא לחזור לבית הספר. 1212 01:05:02,500 --> 01:05:05,625 אולי אחפש עבודה אבל לוקח את הזמן שלי. 1213 01:05:06,375 --> 01:05:07,917 בוא נלך. 1214 01:05:08,250 --> 01:05:09,667 לא בא לי. 1215 01:05:09,917 --> 01:05:11,542 הוא לא בא. 1216 01:05:11,792 --> 01:05:14,000 קדימה? צְלִילָה. 1217 01:05:14,208 --> 01:05:17,208 אני לא רוצה. לך לשחק עם דיאנה. 1218 01:05:17,500 --> 01:05:20,458 בוא נראה כמה רחוק תגיע על ידי לא לעשות שטויות כל היום. 1219 01:05:20,958 --> 01:05:24,458 אין מה לאכול, תתמודד עם זה. 1220 01:05:29,458 --> 01:05:32,750 אומרים שמלנכוליה צודקת נוכחות של נוירוטרנסמיטר 1221 01:05:32,958 --> 01:05:35,625 שנקרא סרוטונין במוח שלך. 1222 01:05:35,833 --> 01:05:37,917 זה גורם לך להתנדנד כמו עלים מתים. 1223 01:05:38,167 --> 01:05:41,542 מתרגלים לייסורים ואתה אף פעם לא רוצה להשתפר. 1224 01:05:42,083 --> 01:05:43,125 הייתי לגמרי לבד. 1225 01:05:43,333 --> 01:05:45,250 אפילו את מירקו לא היה לי בסביבה. 1226 01:05:45,500 --> 01:05:47,083 הוא הצטרף למשטרה והיה חלק מצוות האבטחה 1227 01:05:47,292 --> 01:05:50,208 לשופט חשוב נגד המאפיה. 1228 01:06:06,000 --> 01:06:07,208 בוקר טוב. 1229 01:06:07,417 --> 01:06:09,542 אני מחפש את גב' ג'ובאנה פורנרי. 1230 01:06:09,708 --> 01:06:11,042 שעות הביקור הן בחמש. 1231 01:06:11,083 --> 01:06:11,792 אתה קרוב משפחה? 1232 01:06:12,042 --> 01:06:12,917 חבר. 1233 01:06:13,750 --> 01:06:14,708 בוא איתי. 1234 01:06:16,083 --> 01:06:21,208 אין כאן אלא דמעות ואני אוהב לבכות. 1235 01:06:22,875 --> 01:06:25,042 האם אין לגברת הזאת קרובי משפחה? 1236 01:06:25,208 --> 01:06:26,833 לא בליבורנו. מַדוּעַ? 1237 01:06:27,000 --> 01:06:28,958 מישהו צריך לדבר איתה. 1238 01:06:29,208 --> 01:06:31,000 היא לא אוכלת, לא ישנה, 1239 01:06:31,292 --> 01:06:32,458 מסרבת לקחת את התרופה שלה. 1240 01:06:32,667 --> 01:06:35,917 לפני כמה ימים היא סטרה לרופא. 1241 01:06:36,083 --> 01:06:37,417 מה לא בסדר איתה? 1242 01:06:37,583 --> 01:06:40,375 נהגו לקרוא לזה התמוטטות, עכשיו מי יודע איך קוראים לזה. 1243 01:06:41,000 --> 01:06:44,042 דבר איתה. 1244 01:06:44,417 --> 01:06:45,917 תודה לך. 1245 01:06:54,750 --> 01:06:57,292 מתוקה, אני כל כך שמח לראות אותך. 1246 01:06:57,542 --> 01:06:59,083 איזו הפתעה נעימה. 1247 01:06:59,292 --> 01:07:00,458 מה שלומך? 1248 01:07:00,667 --> 01:07:01,875 גָדוֹל. 1249 01:07:02,125 --> 01:07:05,000 היה לי התמוטטות קטנה וכבר היה הולך הביתה, 1250 01:07:05,208 --> 01:07:08,167 אבל הרופא כל כך יהיר הוא אמר שאני צריך לעבור את כל המבחנים. 1251 01:07:08,417 --> 01:07:11,250 הוא מחזיק אותי כבן ערובה. 1252 01:07:11,500 --> 01:07:12,625 מה שלומך? 1253 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 לא רע. 1254 01:07:14,667 --> 01:07:17,625 אתה חייב לי הסבר, איך יכולת להיכשל? 1255 01:07:17,833 --> 01:07:20,708 הייתי אידיוט, הם צדקו שהכשילו אותי. 1256 01:07:20,917 --> 01:07:23,667 זה קורה. אתה תצליח השנה. 1257 01:07:23,875 --> 01:07:25,833 אני רוצה לראות ציון מושלם, בסדר? 1258 01:07:27,792 --> 01:07:32,208 תן לי לראות אותך. הגברת גבוה יותר. 1259 01:07:32,583 --> 01:07:34,625 העלית במשקל, אתה נראה טוב. 1260 01:07:34,875 --> 01:07:36,292 אתה נראה רזה יותר. 1261 01:07:36,500 --> 01:07:37,875 אני מנסה להתעדכן באופנה. 1262 01:07:38,083 --> 01:07:41,583 טופ מודל אנורקטית. 1263 01:07:41,792 --> 01:07:44,250 ברגע שאני מגיע הביתה נאכל ארוחת ערב גדולה. 1264 01:07:44,417 --> 01:07:46,250 נאכל פאי חומוס. 1265 01:07:46,458 --> 01:07:47,958 הפה שלי כבר דומע. 1266 01:07:48,250 --> 01:07:49,625 מתוקה שלי. 1267 01:07:49,875 --> 01:07:57,708 איזו הפתעה. 1268 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 בספטמבר ההוא, אבא יצא מהכלא. 1269 01:08:31,625 --> 01:08:34,125 הוא לקח את העבודה הזאת במוסך של בן הדוד ריקרדו, 1270 01:08:34,292 --> 01:08:36,583 אבל הוא תמיד קם מאוחר ומעולם לא הלך לעבודה. 1271 01:08:41,417 --> 01:08:42,500 נתראה, אבא 1272 01:08:43,083 --> 01:08:44,250 לאן אתה הולך? 1273 01:08:44,542 --> 01:08:47,167 ללשכת התעסוקה, אולי יש להם כמה עבודות חדשות. 1274 01:08:47,750 --> 01:08:49,458 שב, אתה תמיד ממהר. 1275 01:08:49,625 --> 01:08:51,417 אני מאחר. 1276 01:08:51,917 --> 01:08:53,083 השתנית. 1277 01:08:53,667 --> 01:08:54,792 כמובן שיש לי. 1278 01:08:56,208 --> 01:08:57,833 יותר מדי, זאת אומרת. 1279 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 נתראה בארוחת הצהריים. 1280 01:09:08,583 --> 01:09:11,333 לפני חג המולד השוטרים באו לקחת אותו שוב. 1281 01:09:11,542 --> 01:09:14,792 הוא גנב מכונית עם שני צוענים כשותפים, 1282 01:09:15,042 --> 01:09:17,708 אבל היה לו מספיק זמן להכניס שוב את מארה להריון. 1283 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 נחמד אחד. 1284 01:09:29,167 --> 01:09:30,250 מדהים. 1285 01:09:30,458 --> 01:09:36,042 9,200,250 1286 01:09:36,292 --> 01:09:37,625 הוא שבר את קופת החזירים. 1287 01:09:37,750 --> 01:09:39,500 זה כל מה שיש לי. 1288 01:09:39,667 --> 01:09:40,917 אתה במצב גרוע. 1289 01:09:41,292 --> 01:09:43,875 קח את זה, עשן לבריאותו של סרג'ינו. 1290 01:09:50,875 --> 01:09:52,375 היי! 1291 01:09:52,875 --> 01:09:56,083 איזה כבוד לאולם הבאולינג שלנו: פיירו מנסני הגדול! 1292 01:09:56,292 --> 01:09:57,167 מה שלומך? 1293 01:09:57,333 --> 01:09:58,750 לא רע. אתה נראה טוב. 1294 01:09:58,917 --> 01:10:01,375 אתה רץ החוצה אחת ממיליון ההתחייבויות שלך? 1295 01:10:01,542 --> 01:10:02,167 לא. 1296 01:10:02,417 --> 01:10:04,417 אנחנו הולכים לאכול פיצה מאוחר יותר. 1297 01:10:04,625 --> 01:10:06,292 אם אין לך משהו יותר טוב לעשות 1298 01:10:06,542 --> 01:10:08,792 והחברים שלי אפילו לא מסתכלים עליי. 1299 01:10:09,250 --> 01:10:10,458 זו האהבה הראשונה שלי. 1300 01:10:10,708 --> 01:10:12,583 הייתי מאוהב בו והוא אפילו לא הסתכל עליי. 1301 01:10:12,792 --> 01:10:14,208 איזה טיפש. 1302 01:10:15,042 --> 01:10:18,708 תודה, אבל השארתי את הארנק שלי בבית. 1303 01:10:18,917 --> 01:10:20,542 זה הפינוק שלי. 1304 01:10:21,250 --> 01:10:23,542 לאחר סיום הלימודים הגשתי מועמדות לעבודה בבית החולים. 1305 01:10:23,708 --> 01:10:25,958 ולמזל, הם שכרו אותי מיד. 1306 01:10:26,250 --> 01:10:30,083 המשכורת לא רעה, אני חוסכת לשכור דירה. 1307 01:10:30,333 --> 01:10:33,083 זה נהדר, ואתה כנראה יש גם חבר 1308 01:10:33,292 --> 01:10:34,667 ספר לי על זה. 1309 01:10:34,958 --> 01:10:36,625 נפרדתי מאלסנדרו ביולי. 1310 01:10:36,833 --> 01:10:38,667 אידיוט מוחלט. חייו היו חדר כושר, 1311 01:10:38,875 --> 01:10:40,583 הכדורגל והאצטדיון. 1312 01:10:41,000 --> 01:10:42,167 ראיתי את כל המשחק של ליבורנו. 1313 01:10:42,417 --> 01:10:43,708 בית ומחוץ. 1314 01:10:43,917 --> 01:10:44,542 מַקסִים. 1315 01:10:44,750 --> 01:10:45,750 נכון? 1316 01:10:46,833 --> 01:10:48,500 ובואו אפילו לא נדבר על סקס. 1317 01:10:48,750 --> 01:10:50,667 פעם אחת אחרי שעשינו את זה. 1318 01:10:50,958 --> 01:10:52,875 ראיתי שהוא נפל, אז שאלתי אותו: משהו לא בסדר? 1319 01:10:53,083 --> 01:10:58,833 הוא אמר: אני לא מרוצה החזה והבטן התחתונה שלי. 1320 01:10:59,292 --> 01:11:01,333 כשאני ואתה יצאנו כביכול, 1321 01:11:01,625 --> 01:11:04,625 פעם שיחקתי משחק טיפשי, כששמעתי אותך יורד 1322 01:11:04,833 --> 01:11:06,458 הייתי רץ לחור ההצצה ואומר 1323 01:11:06,667 --> 01:11:08,667 הוא לובש חולצת טריקו כתומה. 1324 01:11:08,875 --> 01:11:11,125 אם ניחשתי נכון היית מאוהבת בי. 1325 01:11:11,333 --> 01:11:12,792 זה לא יכול היה להיות קשה, 1326 01:11:13,000 --> 01:11:14,375 תמיד לבשתי את אותם בגדים. 1327 01:11:14,583 --> 01:11:17,542 ככה שוללתי את עצמי. 1328 01:11:18,125 --> 01:11:21,167 תודה על הפיצה, לילה טוב. 1329 01:11:21,333 --> 01:11:22,875 אֵין בְּעָיָוֹת. 1330 01:11:26,375 --> 01:11:27,458 לַחֲכוֹת! 1331 01:11:30,167 --> 01:11:31,292 סליחה, אבל חשבתי, 1332 01:11:31,500 --> 01:11:33,083 מי יודע מתי תהיה לי הזדמנות נוספת. 1333 01:11:34,167 --> 01:11:35,792 חשבתי לבדוק את סוזי, 1334 01:11:36,000 --> 01:11:38,750 וגם אולי אני יכול לנסות את זה. 1335 01:11:38,958 --> 01:11:40,458 אולי מחר אחפש אותה. 1336 01:11:40,667 --> 01:11:42,292 אבל במקום זאת, הם באו לחפש אותי בחורים מהצבא. 1337 01:11:42,708 --> 01:11:44,083 שלושה חודשי הכשרה בברלטה. 1338 01:11:44,375 --> 01:11:47,375 ואז לרימון של רומא, 1339 01:11:47,625 --> 01:11:50,125 שבו, במהלך החופש, העליתי זיכרונות 1340 01:11:50,458 --> 01:11:54,167 על הטיול הקצר הזה לבירה לפני שנים. 1341 01:11:55,042 --> 01:11:56,667 מגיש הטלוויזיה פריצי. 1342 01:11:56,875 --> 01:11:58,875 גר כאן עם אשתו ריטה. 1343 01:11:59,083 --> 01:12:00,792 מנחת הטלוויזיה מריה ג'ובנה אלמי גר שם 1344 01:12:01,042 --> 01:12:03,292 עם בעלה ג'אנפרנקו ובתם מריאנה. 1345 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 בשכנות לאיש העוגן Funari שעבר למילאנו. 1346 01:12:05,750 --> 01:12:11,417 אשתו הראשונה גרה כאן עם בתם. 1347 01:12:11,708 --> 01:12:13,292 אתם הרומאים פשוט לא יכולים להבין, 1348 01:12:13,333 --> 01:12:16,458 אתה רגיל לחיות עם מפורסמים. 1349 01:12:16,708 --> 01:12:17,958 אבל זה שונה עבורנו היק. 1350 01:12:18,167 --> 01:12:20,333 מנסני, תגיד להם. 1351 01:12:20,417 --> 01:12:22,917 אמרתי, מי שנולד ברומא לא מבין. 1352 01:12:23,917 --> 01:12:25,083 לאן הוא הולך? 1353 01:12:25,625 --> 01:12:27,792 מַמזֵר! תוריד ממנה את הידיים שלך. 1354 01:12:29,542 --> 01:12:30,750 בורח, הא? 1355 01:12:32,375 --> 01:12:33,167 אתה בסדר? 1356 01:12:33,333 --> 01:12:34,167 מה אתה עושה כאן? 1357 01:12:34,333 --> 01:12:35,208 העברת רכבים, 1358 01:12:35,375 --> 01:12:37,042 אבל בקרוב ישלחו אותי ליד הבית. 1359 01:12:37,250 --> 01:12:39,667 ביקשתי מהדוד הגדול שלי המליץ עליי עבור הפוסט. 1360 01:12:39,958 --> 01:12:41,375 זה נהדר לראות אותך. 1361 01:12:41,667 --> 01:12:42,792 גם אני. 1362 01:12:43,167 --> 01:12:45,958 לאן הלכת? התגעגעתי אליך. 1363 01:12:46,417 --> 01:12:49,125 מנסני, מה לעזאזל. 1364 01:12:49,333 --> 01:12:51,292 אני ממש כאן! שיחות החובה. 1365 01:12:51,500 --> 01:12:52,500 אתה נראה חמוד במדים. 1366 01:12:52,708 --> 01:12:55,667 גם אתה, גם בלי מדים. 1367 01:13:04,792 --> 01:13:06,125 תתקשר אליי. 1368 01:13:09,000 --> 01:13:11,167 דודי היה כל כך גדול שנשלחתי לצפון הקיצוני 1369 01:13:11,417 --> 01:13:15,042 לשמור על הבלתי ניתן להפרה. 1370 01:13:15,292 --> 01:13:21,458 התקשרתי לליסה, אבל תמיד קיבלתי המכונה הרגילה. 1371 01:13:31,417 --> 01:13:32,542 חשבתי שזה נגמר בינינו אבל אז... 1372 01:13:32,750 --> 01:13:34,667 מצאתי רכבת שהגיעה לכאן, 1373 01:13:35,000 --> 01:13:36,583 אז חשבתי להפתיע אותך. 1374 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 אכפת לך? 1375 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 רוצה משהו אחר? 1376 01:14:10,167 --> 01:14:12,292 אני לא יודע מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו, 1377 01:14:12,500 --> 01:14:14,625 במקום הזה יש רק משחקי וידאו, 1378 01:14:14,833 --> 01:14:16,875 ובר עם קופסת ג'וק. 1379 01:14:17,042 --> 01:14:18,750 הקולנוע הקרוב ביותר נמצא באודינה 1380 01:14:18,958 --> 01:14:20,667 יכולתי לשאול רכב, 1381 01:14:20,875 --> 01:14:22,667 אבל אין לי רישיון. האם אתה? 1382 01:14:26,708 --> 01:14:27,833 בוא נעלה למעלה. 1383 01:14:49,833 --> 01:14:51,625 מה לא בסדר? 1384 01:14:52,375 --> 01:14:54,208 אני מרגיש קצת... 1385 01:14:54,417 --> 01:14:56,625 אני חייב לחזור לצריפים תוך עשרים דקות 1386 01:14:56,875 --> 01:14:58,583 או שאני בבעיה גדולה. 1387 01:14:58,792 --> 01:14:59,875 מִצטַעֵר. 1388 01:15:02,833 --> 01:15:05,458 מחר אני אקבל אישור ואני אבוא לקחת אותך 1389 01:15:05,708 --> 01:15:07,333 ואנחנו יוצאים לסיבוב. 1390 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 גוריזיה די מעניינת. 1391 01:15:09,333 --> 01:15:10,250 אתה הולך? 1392 01:15:10,458 --> 01:15:13,875 יש את הסמל הזה מי שתקף אותי. 1393 01:15:14,042 --> 01:15:15,042 אתה עושה אותי חולה. 1394 01:15:15,292 --> 01:15:15,917 מַה? 1395 01:15:16,083 --> 01:15:19,042 צדקת, אתה פחדן, אפילו יותר גרוע, שקרן. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:22,167 אמרת שאתה אוהב אותי. זה לא נכון. אתה לא אוהב אותי. 1397 01:15:22,375 --> 01:15:23,833 עבר הרבה זמן. 1398 01:15:24,042 --> 01:15:25,875 אף אחד לא אוהב אותי. 1399 01:15:26,417 --> 01:15:27,583 זה לא נכון. 1400 01:15:27,792 --> 01:15:31,667 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 1401 01:15:31,917 --> 01:15:35,292 אולי עדיף שנדבר מחר. 1402 01:15:35,542 --> 01:15:37,333 לא ראיתי אותה שוב. 1403 01:15:37,458 --> 01:15:41,292 שמעתי שהיא הצטרפה לאשרם בודהיסטי. 1404 01:15:41,458 --> 01:15:47,042 היא מסתדרת בסדר ויש לה חבר, איש קדוש. 1405 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 אני רוצה לנצל את ההזדמנות להודות לבודהה הזה. 1406 01:15:48,875 --> 01:15:50,875 כי ליסה הייתה יכולה להגיע לסוף רע. 1407 01:15:51,125 --> 01:15:52,792 כמו ג'ובאנה המסכנה. 1408 01:15:55,000 --> 01:15:57,792 היא בלעה את כל התרופות, 1409 01:15:58,000 --> 01:16:00,542 היא סירבה לקחת הכל בלגימה אחת. 1410 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 אז אתה מחפש עבודה? 1411 01:16:29,042 --> 01:16:34,417 הגשתי בקשה בכל מקום, אפילו במפעל של אביך. 1412 01:16:34,667 --> 01:16:37,750 אני מקווה שהם מפציצים את המקום זה מזהם חצי מהעיר. 1413 01:16:37,958 --> 01:16:39,458 בכל מקרה, אתה גר בחצי השני. 1414 01:16:39,708 --> 01:16:41,167 עכשיו אני גר בפיזה. 1415 01:16:41,375 --> 01:16:42,458 בטח עברת הרבה מבחנים. 1416 01:16:42,625 --> 01:16:43,625 אפילו לא אחד. 1417 01:16:43,875 --> 01:16:45,625 בית הספר הוא מגרש מזבלה לאובדי זמן קטנים, 1418 01:16:45,833 --> 01:16:47,375 אבל יש אנשים שהם באמת מעניינים, 1419 01:16:47,542 --> 01:16:49,667 כמו אלה שעושים איתי תיאטרון. 1420 01:16:49,875 --> 01:16:50,917 מה אתה עושה? 1421 01:16:51,125 --> 01:16:52,708 אנחנו עובדים על דוסטוייבסקי. 1422 01:16:52,958 --> 01:16:54,750 Our first play debuts on sunday. 1423 01:16:55,000 --> 01:16:55,917 על מה מדובר? 1424 01:16:56,083 --> 01:16:58,042 Come, so you can see for yourself. 1425 01:17:09,375 --> 01:17:12,875 Welcome to St. Petersburg פיוטר נדוביץ' מנסנסקי. 1426 01:17:13,125 --> 01:17:16,083 Seem like you've decided to be happy בכל מחיר. 1427 01:17:16,250 --> 01:17:18,083 מה אתה עושה? אתה משוגע? 1428 01:17:18,167 --> 01:17:19,875 ברוכים הבאים לסנט פטרסבורג. 1429 01:17:20,083 --> 01:17:23,000 Come sleep with us Pavel Pavlovic, 1430 01:17:23,125 --> 01:17:26,417 מיס קלאודיה פטרובנה, ואני מחכה לך לתה. 1431 01:17:27,917 --> 01:17:30,000 Hey there handsome stranger. 1432 01:17:30,208 --> 01:17:31,708 Do you know how to dance? 1433 01:17:32,042 --> 01:17:33,417 I'm a friend of Tommaso's. 1434 01:17:33,542 --> 01:17:34,750 בוא איתי. 1435 01:17:34,917 --> 01:17:36,917 Velcaninov is very angry with you. 1436 01:17:37,083 --> 01:17:38,292 WHO? 1437 01:17:38,875 --> 01:17:40,750 אתה נבל נאה. 1438 01:17:40,958 --> 01:17:44,292 נצל את הגוף המסכן הזה זה יעלה לך רק כמה קופיקות. 1439 01:17:44,542 --> 01:17:46,583 באמת, אין לי לירה. 1440 01:17:50,083 --> 01:17:52,167 זה לא יעלה לך כלום, זר. 1441 01:17:52,875 --> 01:17:55,292 בורגני עלוב. 1442 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 אתה חושב שגברים הם כלבים. 1443 01:17:59,042 --> 01:18:01,292 אתה שופט את כולם בדרך הקטנה שלך. 1444 01:18:01,542 --> 01:18:03,167 כולכם שרצים, אתם מגעילים אותי. 1445 01:18:03,333 --> 01:18:04,625 מַגְעִיל. 1446 01:18:04,833 --> 01:18:06,417 שתוק, טיפש. 1447 01:18:07,583 --> 01:18:10,458 אהבתי את זה. מעולם לא הייתי בתיאטרון. 1448 01:18:10,708 --> 01:18:12,458 חשבתי שאשתעמם, 1449 01:18:12,667 --> 01:18:15,708 אבל במקום זאת זה היה כמו להיות בסנט פטרסבורג, לא בפיזה. 1450 01:18:15,875 --> 01:18:16,833 אתה מתעסק איתי? 1451 01:18:17,042 --> 01:18:20,208 לא. אבל לא הבנתי העלילה טוב מאוד. 1452 01:18:20,458 --> 01:18:21,917 לך לעזאזל, אתה והעלילה. 1453 01:18:22,125 --> 01:18:23,708 הנה לך, זר נאה. 1454 01:18:23,958 --> 01:18:25,750 טומסו אפילו לא הציג אותנו. 1455 01:18:25,958 --> 01:18:27,375 פיירו, כריסטינה, שלי... מה אתה? 1456 01:18:27,625 --> 01:18:29,333 פילגש שלי, אהובתי, גיישה, 1457 01:18:29,542 --> 01:18:31,417 מה שאתה רוצה, אני אוהב אותו. 1458 01:18:31,625 --> 01:18:32,792 בבקשה לשמוע את זה. 1459 01:18:34,875 --> 01:18:36,625 היא חמודה. מזל טוב. 1460 01:18:36,833 --> 01:18:38,542 לא ידעתי שאתה מחובר. 1461 01:18:38,750 --> 01:18:41,000 אם אתה רוצה לנצל 1462 01:18:41,292 --> 01:18:43,583 ראיתי איך שניכם מתנשקים. 1463 01:18:43,875 --> 01:18:44,750 בעצם... 1464 01:18:44,958 --> 01:18:46,250 אני יודע, אני יודע, היא נישקה אותך. 1465 01:18:46,417 --> 01:18:48,917 היא גם תקעה את הלשון בפיו של טכנאי האור. 1466 01:18:49,125 --> 01:18:51,625 אולי היא רק רצתה למשוך את תשומת ליבי. 1467 01:18:52,000 --> 01:18:53,667 חבל, היא ממש חמודה. 1468 01:18:53,875 --> 01:18:56,750 האהבה המזוינת הזו שכולכם מדברים עליה דיכא אותי. 1469 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 אני רק רוצה לחיות כמו כלב 1470 01:18:58,333 --> 01:19:01,250 ולחטט הזבל של החיים, 1471 01:19:01,667 --> 01:19:03,750 כמו שהמשורר ההונגרי היה אומר... 1472 01:19:04,000 --> 01:19:06,958 איך קוראים לו? 1473 01:19:08,250 --> 01:19:11,167 תן לזה לנוח, כמו דודי מלוקה נהג לומר... 1474 01:19:15,500 --> 01:19:19,375 באותו לילה, התגברתי על כל חרטות שהיו לי על לא ללמוד. 1475 01:19:19,583 --> 01:19:22,833 היה לי מזל כי בזמנו, אפריל 1994, 1476 01:19:23,125 --> 01:19:26,333 התברכתי במפתיע על ידי הנס האיטלקי החדש. 1477 01:19:29,042 --> 01:19:30,375 קיבלתי אחת ממיליון העבודות האלה 1478 01:19:30,542 --> 01:19:32,750 שהממשלה החדשה הבטיחה 1479 01:19:33,000 --> 01:19:34,542 במפעל של אביו של טומסו, 1480 01:19:34,833 --> 01:19:36,250 אפילו בלי המלצה. 1481 01:19:36,458 --> 01:19:38,042 רשימת ההמתנה לעבודה היא סוג של 1482 01:19:38,250 --> 01:19:39,875 מצעד הלהיטים של חסרי המזל. 1483 01:19:40,042 --> 01:19:43,917 עם אמא מתה, אבא בכלא ואח נכה, 1484 01:19:44,125 --> 01:19:46,500 נכנסתי לעשירייה הראשונה בניצחון. 1485 01:19:48,333 --> 01:19:51,417 זכור ש-Genercomit Europa מרוויח 1486 01:19:52,083 --> 01:19:54,000 אבל מדד פידוראם נמוך. 1487 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 אתה לא תעשה חרא עם מדד פידורם. 1488 01:19:56,417 --> 01:19:57,625 בעצם, זה חשוב. 1489 01:19:57,875 --> 01:20:00,125 אתה צריך ללכת עם סחורות איטלקיות מאובטחות, 1490 01:20:00,333 --> 01:20:03,375 אשראי הוני, למשל, מתפקד היטב. 1491 01:20:03,583 --> 01:20:05,000 אם תשאל אותי 1492 01:20:05,042 --> 01:20:06,667 אין סימני שאלה או אג"ח אוצר. 1493 01:20:06,833 --> 01:20:07,792 כמה השקעתם? 1494 01:20:07,917 --> 01:20:09,625 כלום, אבל אם היה לי כסף. 1495 01:20:16,167 --> 01:20:19,208 חברי לעבודה, רובם מבוגרים ונשוי, 1496 01:20:19,417 --> 01:20:23,917 היו שונים בהרבה מ מה שדמיינתי. 1497 01:20:24,417 --> 01:20:25,625 בזמן המהפכני שלי ימי תיכון 1498 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 הם נהגו להציק לי, אבל הם מחבבים אותי 1499 01:20:27,375 --> 01:20:30,250 כי ניסיתי להאיר יום העבודה האינסופי. 1500 01:20:30,292 --> 01:20:33,250 אז האם פיפ נפגש עם אסטרלה? 1501 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 פיירו, נכון? 1502 01:20:34,917 --> 01:20:35,625 לְהֵאָחֵז. 1503 01:20:35,875 --> 01:20:40,458 ראשית, יש את הירושה שקיבל מהנידון. 1504 01:20:40,625 --> 01:20:41,792 הבחור פיפ עזר? 1505 01:20:42,042 --> 01:20:45,583 כן, ואחרי שמצאתי אותו עם חברו הרברט. 1506 01:20:45,875 --> 01:20:47,333 הוא מנסה לעזור לו לברוח לאוסטרליה, 1507 01:20:47,583 --> 01:20:48,708 אבל הוא נכשל, 1508 01:20:48,958 --> 01:20:51,542 לאחר הבריחה הנועזת בסירה על התמזה 1509 01:20:51,833 --> 01:20:53,000 הוא נעצר. 1510 01:20:53,250 --> 01:20:54,958 הם עצרו את פיפ? 1511 01:20:55,500 --> 01:20:58,625 אתה אידיוט. השני 1512 01:20:58,875 --> 01:21:01,792 האם הוא נפגש עם אסטרלה? 1513 01:21:02,042 --> 01:21:03,000 לַחֲכוֹת. 1514 01:21:03,208 --> 01:21:05,292 לאחר השריפה שהורגת את גברת אבישם, 1515 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 אסטרלה השתחררה מהזקנה והולך עם פיפ, 1516 01:21:08,083 --> 01:21:09,667 ואז הם מזדיינים. 1517 01:21:09,875 --> 01:21:11,875 זה לא כתוב בסיפור. 1518 01:21:12,167 --> 01:21:15,417 ממש הזדהיתי עם הדוד ג'ו. 1519 01:21:15,708 --> 01:21:19,167 הוא היה אדיב וסבלני כלפיו מיס גארגרי. 1520 01:21:19,500 --> 01:21:22,458 זה היה כמו לראות את עצמי עם אשתי. 1521 01:21:22,708 --> 01:21:25,583 בוב צריך להתחבא כי הם רודפים אחריו 1522 01:21:26,750 --> 01:21:29,708 ומארה מחליטה להישאר איתו בסככת הציידים, 1523 01:21:30,000 --> 01:21:32,458 והם מזדיינים. 1524 01:21:32,667 --> 01:21:33,708 יָמִינָה. 1525 01:21:34,125 --> 01:21:38,917 ואז מגיעה מכונית המסיבה לקחת אותם לרוסיה. 1526 01:21:39,125 --> 01:21:40,250 היא הולכת איתו? 1527 01:21:40,458 --> 01:21:41,750 היא נשארת ומחכה לו, 1528 01:21:41,958 --> 01:21:43,458 היא מוצאת עבודה, 1529 01:21:43,708 --> 01:21:45,125 והיא יוצאת עם בחור ממש נחמד, 1530 01:21:45,375 --> 01:21:46,708 והם נהנים מאוד, 1531 01:21:46,917 --> 01:21:48,333 והיא גם תזיין אותו. 1532 01:21:48,625 --> 01:21:49,625 אלוהים, אתה מגעיל. 1533 01:21:49,875 --> 01:21:51,042 לא, הם לא מזדיינים. 1534 01:21:51,292 --> 01:21:53,958 כולם יודעים שהיא הילדה של בוב, 1535 01:21:54,208 --> 01:21:55,667 והיא רוצה להישאר נאמנה לו. 1536 01:21:55,917 --> 01:21:58,208 למעשה, כשבוב חוזר למשפט... 1537 01:21:58,417 --> 01:22:00,125 הם מרשיעים אותו? 1538 01:22:00,375 --> 01:22:01,792 הוא הרג שוטר ואת בנו. 1539 01:22:02,042 --> 01:22:03,458 הם לא יתנו לו מדליה. 1540 01:22:03,542 --> 01:22:04,583 נכון, פיירו? 1541 01:22:04,833 --> 01:22:06,083 אתה מנסני? 1542 01:22:06,667 --> 01:22:08,875 אתה צפוי למשרד המנהל. 1543 01:22:17,125 --> 01:22:18,833 צו בבית המשפט. 1544 01:22:19,125 --> 01:22:20,458 אנחנו יכולים לקבל רק שלוש דעות. 1545 01:22:20,667 --> 01:22:22,417 אני חושב שהם הולכים לפטר אותו. 1546 01:22:22,667 --> 01:22:24,000 אני חושב שהם הולכים לקדם אותו. 1547 01:22:24,125 --> 01:22:25,542 אני חושב שהם הולכים לזיין. 1548 01:22:28,042 --> 01:22:29,042 בדרך זו. 1549 01:22:29,208 --> 01:22:30,333 מי רוצה לראות אותי? 1550 01:22:30,583 --> 01:22:33,042 מר פלדיני, בחדר הישיבות. 1551 01:22:40,875 --> 01:22:42,583 מר מנסני. 1552 01:22:43,542 --> 01:22:45,750 פיירו היקר, סוף סוף. 1553 01:22:46,000 --> 01:22:49,792 אני מטריד אותך כי רצינו להפתיע את תומסו. 1554 01:22:50,000 --> 01:22:52,500 היום יום הולדתו. אתה מכיר את אשתי? 1555 01:22:52,708 --> 01:22:54,000 דילטה, זה פיירו. 1556 01:22:55,708 --> 01:22:58,375 קיארה, אחותה, מנהלת כוח אדם. 1557 01:22:58,583 --> 01:23:00,042 לוקרלי, חתני. 1558 01:23:00,292 --> 01:23:01,500 המנהל המסחרי, מר ברוני. 1559 01:23:01,708 --> 01:23:04,208 מוּכָן? יש לנו את הנר. 1560 01:23:04,625 --> 01:23:06,250 כבה את האורות. 1561 01:23:15,292 --> 01:23:18,875 כולכם משוגעים, אני ברחתי מכאן. 1562 01:23:19,042 --> 01:23:20,792 כיבו את הנרות. 1563 01:23:25,208 --> 01:23:27,917 נְאוּם. 1564 01:23:28,125 --> 01:23:31,583 אבא שלו דיבר והודיע על כך טומסו נסע לארצות הברית. 1565 01:23:31,875 --> 01:23:35,500 מכיוון שהוא לא עשה שום דבר בפיזה, 1566 01:23:35,875 --> 01:23:37,458 הם שלחו אותו להרווארד. 1567 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 הוא אמר שהוא לא יכול לחכות לטומסו לתפוס את מקומו 1568 01:23:39,917 --> 01:23:43,417 כדי שיוכל ליהנות מהפנסיה שלו בקובה עם קוממיות וכפות ידיים, 1569 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 אבל יכול להיות שהוא צחק, מי יודע. 1570 01:23:50,875 --> 01:23:53,583 טומסו אמר לי כל כך הרבה עליך ועל המשפחה שלך. 1571 01:23:53,833 --> 01:23:56,417 אביך, יקירי המסכן. 1572 01:23:56,667 --> 01:23:57,750 אני יודע. 1573 01:23:58,000 --> 01:24:00,417 הכנתי לך חבילה קטנה ממה שנשאר, אז אתה יכול 1574 01:24:00,667 --> 01:24:04,375 תביא אותו לאחיך ולאישה מי שגר איתך, 1575 01:24:04,625 --> 01:24:09,042 ותמסור להם את כל הכבוד. אני מתכוון לזה, אכפת לי. 1576 01:24:09,292 --> 01:24:11,167 תודה, לא היית צריך. 1577 01:24:11,375 --> 01:24:12,417 בוא נלך. 1578 01:24:14,833 --> 01:24:16,208 אתה באמת נוסע לאמריקה? 1579 01:24:16,375 --> 01:24:19,125 כן, אבל אם הם חושבים שאני הולך ללמוד מנהל עסקים... 1580 01:24:19,333 --> 01:24:21,625 אני כבר מכיר את הנמוך על מועדוני הג'אז של בוסטון. 1581 01:24:21,833 --> 01:24:23,625 יש קהילת אמנים מגניבה 1582 01:24:23,875 --> 01:24:25,708 זה רק שעתיים ברכבת לניו יורק. 1583 01:24:25,875 --> 01:24:26,750 למה שלא תבוא גם? 1584 01:24:26,917 --> 01:24:28,458 לִי? לעשות מה? 1585 01:24:28,708 --> 01:24:30,667 פשוט תבוא, תראה כשתגיע לשם. 1586 01:24:31,333 --> 01:24:33,125 אולי באחד הימים האלה. 1587 01:24:36,458 --> 01:24:39,000 בדוק את זה. המתנה של אבא. 1588 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 חסר תועלת, אני אפילו לא יכול לקחת את זה לבוסטון. 1589 01:24:41,875 --> 01:24:43,792 רוצה לצאת לסיבוב? 1590 01:24:43,958 --> 01:24:45,500 לא, אני חייב לחזור, 1591 01:24:45,708 --> 01:24:47,375 אחרת אבא שלך יפטר אותי. 1592 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 חבר שלי. 1593 01:24:49,667 --> 01:24:50,917 בהצלחה. 1594 01:24:52,667 --> 01:24:53,958 ליכלכתי את כולכם. 1595 01:25:06,125 --> 01:25:09,125 כשאגיע לשם אני אתקשר אליך ולתת לך את הכתובת שלי. 1596 01:25:19,250 --> 01:25:21,250 הגעתי הביתה מדוכא באותו יום. 1597 01:25:21,500 --> 01:25:23,667 כאילו כל מה שהיה לפניי הייתה הפנסיה שלי. 1598 01:25:23,917 --> 01:25:25,625 למזלי, טעיתי. 1599 01:25:44,250 --> 01:25:45,000 על מתלה המזוודות? 1600 01:25:45,250 --> 01:25:46,125 כן, תודה. 1601 01:25:46,542 --> 01:25:47,458 נָע? 1602 01:25:47,625 --> 01:25:48,417 כֵּן. 1603 01:25:48,583 --> 01:25:49,792 אני אשים את זה שם. 1604 01:25:50,083 --> 01:25:52,208 מצאתי דירה מקסימה. 1605 01:25:52,375 --> 01:25:54,250 קומה עליונה, עם נוף של המצודה. 1606 01:25:54,417 --> 01:25:56,500 אתה חייב לבוא לראות אותי. 1607 01:25:56,958 --> 01:25:58,917 אם אתה רוצה, עכשיו כדי שאוכל לעזור. 1608 01:25:59,083 --> 01:26:00,208 גָדוֹל. 1609 01:26:00,750 --> 01:26:04,250 גם אני לא משלם הרבה 120,000 עם פיקוח על שכר דירה. 1610 01:26:04,458 --> 01:26:06,833 מאמין בזה? 1611 01:26:07,042 --> 01:26:10,417 פעם גרה כאן מורה אבל הם אמרו שהיא הועברה. 1612 01:26:12,417 --> 01:26:17,875 אני חושב שזה המפתח. אני חייב להחליף את המנעול. 1613 01:26:22,958 --> 01:26:24,458 גָדוֹל. 1614 01:26:26,292 --> 01:26:29,333 - מה אתה חושב? - קטן, אבל יש לו קסם מסוים. 1615 01:26:29,500 --> 01:26:32,750 עכשיו זה ריק, בדוק את המרפסת. 1616 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 בוריקיו. 1617 01:26:45,000 --> 01:26:46,333 מעולם לא ראית אותו לפני כן? 1618 01:26:46,542 --> 01:26:47,667 לא. 1619 01:26:48,000 --> 01:26:50,833 חושבים שהוא רעב? קדימה. אני אתן לך חלב. 1620 01:26:51,667 --> 01:26:53,208 רואים איך הדברים מסתדרים? 1621 01:26:53,458 --> 01:26:56,750 צרותיו של אדם אחד משאירות מקום לאושרו של אחר, 1622 01:26:56,917 --> 01:26:59,625 שבו בדידות וייאוש פעם חי, 1623 01:26:59,875 --> 01:27:02,917 אתה יכול להחזיר קצת אני לא יודע איך זה קרא... 1624 01:27:03,167 --> 01:27:05,208 תקווה? שִׂמְחָה? אַהֲבָה? 1625 01:27:05,458 --> 01:27:08,458 כולן מילים גדולות אבל קיבלת את התמונה. 1626 01:27:28,500 --> 01:27:30,250 נזהרת? 1627 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 לא אני. היית? 1628 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 לא לקחת, לא היה לך 1629 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 כלום. 1630 01:27:47,792 --> 01:27:50,167 הו אלוהים. 1631 01:27:50,625 --> 01:27:51,083 דְבַשׁ. 1632 01:27:51,292 --> 01:27:53,083 מה לא בסדר? אתה בוכה? 1633 01:27:54,833 --> 01:27:57,833 מאותו יום התראינו כל יום. 1634 01:27:58,042 --> 01:28:01,667 בתמורה לכמה עבודות מזדמנות מצאתי ארוחת ערב על השולחן. 1635 01:28:02,667 --> 01:28:06,458 לא ככה, צריך לצחצח, 1636 01:28:06,875 --> 01:28:09,250 בגלל זה זה לא עבד. 1637 01:28:09,417 --> 01:28:13,042 היא שכנעה אותי לקבל את זה לעזאזל תעודה בלימוד עצמי. 1638 01:28:13,292 --> 01:28:15,583 איחוד איטליה? 1639 01:28:17,042 --> 01:28:17,708 פורטה פיה? 1640 01:28:18,750 --> 01:28:19,250 ממשלת קריספי. 1641 01:28:19,458 --> 01:28:21,375 18,851,886. 1642 01:28:21,625 --> 01:28:22,625 מדיניות קולוניאלית. 1643 01:28:22,833 --> 01:28:23,750 זה מספיק. 1644 01:28:23,875 --> 01:28:26,667 אתה רוצה שיהיה לבן שלך אבא בור? 1645 01:28:27,042 --> 01:28:30,750 מה אכפת לי, אין לי ילדים ואני לא רוצה. 1646 01:28:33,458 --> 01:28:35,250 את לא בהריון, נכון? 1647 01:28:35,958 --> 01:28:37,250 שישה שבועות. 1648 01:28:37,458 --> 01:28:39,292 מה עושים עכשיו? 1649 01:28:39,542 --> 01:28:41,708 לא סיפרתי לך כדי שתוכל להחליט מה לעשות. 1650 01:28:41,958 --> 01:28:43,250 כבר החלטתי. 1651 01:28:43,458 --> 01:28:44,458 אתה רוצה לשמור אותו. 1652 01:28:44,625 --> 01:28:45,708 בְּהֶחלֵט. 1653 01:28:45,958 --> 01:28:49,167 מה אם הם לא יחדשו את החוזה שלי, מה אם אני מובטל? 1654 01:28:49,333 --> 01:28:51,917 מי ביקש ממך משהו, יש לי עבודה. 1655 01:28:52,167 --> 01:28:54,375 אני מקבלת חופשת לידה של שנה, אמא שלי תעזור לי. 1656 01:28:54,458 --> 01:28:55,500 האם אתה רעב? 1657 01:28:56,000 --> 01:28:58,750 אז מה, אני לא סופר? 1658 01:28:59,000 --> 01:29:01,750 תעשה מה שאתה רוצה. 1659 01:29:02,000 --> 01:29:04,083 אני יכול להגיד לאנשים שהוא הבן של חולה בבית חולים. 1660 01:29:04,375 --> 01:29:07,333 אריסטוקרט שנפל אותו שימחתי על מיטת דווי. 1661 01:29:07,583 --> 01:29:08,875 אתה צוחק. אתה משוגע 1662 01:29:09,083 --> 01:29:12,250 ילד זו אחריות עצומה. 1663 01:29:12,500 --> 01:29:13,667 אני מרגיש חולה. 1664 01:29:13,833 --> 01:29:15,625 תינוק מסכן, הוא חולה. 1665 01:29:15,792 --> 01:29:17,125 נכון. 1666 01:29:20,083 --> 01:29:21,917 אם זו בחורה, אתה חייב להתקשר אליה ג'ובאנה, 1667 01:29:22,083 --> 01:29:26,250 כמו ז'ואן ד'ארק. חשבתי על ולנטינה. 1668 01:29:26,458 --> 01:29:27,417 מרטינה. 1669 01:29:27,583 --> 01:29:31,000 לא, ג'ובאנה נשמעת טוב יותר, ג'ובאנה מנסני. 1670 01:29:31,583 --> 01:29:33,250 אפשר קצת מים? 1671 01:29:33,500 --> 01:29:36,208 יש לי משהו תקוע כאן 1672 01:29:38,125 --> 01:29:40,333 כאילו אכלתי ביצה קשה עם הקליפה. 1673 01:29:40,750 --> 01:29:42,917 זה לא עולה ולא יורד. 1674 01:29:43,375 --> 01:29:45,625 ביולי קיבלתי את התעודה שלי. 1675 01:29:45,875 --> 01:29:48,000 בספטמבר לקחנו את הקפיצה. 1676 01:29:53,542 --> 01:29:56,208 הטקס היה נחמד, למרות שזה קצת מעייף. 1677 01:29:56,375 --> 01:29:58,500 היה מירקו שהתחתן עם קטיה. 1678 01:29:58,708 --> 01:30:00,375 הם מצפים לילד שני. 1679 01:30:00,625 --> 01:30:03,542 הוא סיכן את חייו בהגנה על השופט הזה בסיציליה, 1680 01:30:03,667 --> 01:30:06,125 ואז איבד את ידו בתאונה מטופשת, 1681 01:30:06,417 --> 01:30:08,167 אבל לא את חוש ההומור שלו. 1682 01:30:08,375 --> 01:30:11,292 עם הפיצוי הוא פתח בר סנדוויץ'. 1683 01:30:11,500 --> 01:30:13,000 הוא אמר לי: "אני צריך יד", 1684 01:30:13,167 --> 01:30:14,375 ופרץ בצחוק. 1685 01:30:14,625 --> 01:30:18,917 מדי פעם אני עובד בשבילו לעשות תוספת קטנה. 1686 01:30:26,917 --> 01:30:29,083 אבא כמעט סיים ללכת זמן. 1687 01:30:29,333 --> 01:30:31,833 אם הכל ילך כשורה, הוא ייצא לפני חג המולד. 1688 01:30:34,792 --> 01:30:36,417 ביג איבנו מסתדר ממש טוב. 1689 01:30:36,667 --> 01:30:38,458 סוף סוף הרופאים התמודדו עם העובדות. 1690 01:30:38,667 --> 01:30:40,833 פסיכיאטר שוויצרי מלוקה 1691 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 כותב מאמר על המקרה שלו. 1692 01:30:43,125 --> 01:30:47,042 הוא יוצא לבד עכשיו ומבלה עם חבריו האפריקאים. 1693 01:30:47,250 --> 01:30:48,583 הייתי משלם כדי לדעת על מה הם מדברים 1694 01:30:48,792 --> 01:30:50,000 ובאיזה שפה. 1695 01:30:50,208 --> 01:30:51,125 אני מניח שאולי הוא לא מפגר. 1696 01:30:51,375 --> 01:30:54,250 אולי הוא סתם זר. 1697 01:30:55,042 --> 01:30:57,250 ג'ובאנה נולדה באוקטובר. 1698 01:30:57,417 --> 01:30:59,750 כולם אומרים שהיא נראית בדיוק כמוני כשהייתי תינוק. 1699 01:31:00,750 --> 01:31:05,042 בזכות התעודה שלי אני עובד איתה מחשבים. 1700 01:31:05,250 --> 01:31:07,000 יום אחד במקרה מצאתי 1701 01:31:07,208 --> 01:31:11,208 האתר של טומי פלדיני אחד מבוסטון. 1702 01:31:11,417 --> 01:31:13,292 הוא מציע קטלוגים של תערוכות מקוונות, קלטות בוטלג, 1703 01:31:13,542 --> 01:31:16,292 מפות של בוסטון אלטרנטיבית, הכל במחירי מתנה. 1704 01:31:16,500 --> 01:31:20,125 אחד הימים האלה אני אשלח לו אי-מייל. 1705 01:31:22,125 --> 01:31:23,833 כל בוקר, לפני הבאת ג'ובאנה למעון, 1706 01:31:24,083 --> 01:31:25,708 והולכת לבית החולים, 1707 01:31:25,750 --> 01:31:28,000 סוזי מסיעה אותי לעבודה 1708 01:31:28,208 --> 01:31:32,292 וגשם או שמש היא תמיד אומרת את אותו הדבר. 1709 01:31:33,292 --> 01:31:34,625 אתה הופך נאה יותר כל יום. 1710 01:31:34,875 --> 01:31:36,458 ואני הולך לעבודה נחמד ומאושר. 1711 01:31:36,625 --> 01:31:39,042 אולי הפכתי לאדיוט מוחלט 1712 01:31:39,292 --> 01:31:42,250 או אולי סתם אני שמח חוץ מהסוג הזה 1713 01:31:42,458 --> 01:31:44,875 ביצה קשה בפנים שלא עולה ולא יורד 1714 01:31:45,125 --> 01:31:47,375 אבל מה שמחזיק אותי בחברה עכשיו כמו חבר ותיק.